Traduction de «expense much-needed » (Anglais → Français) :

28. Remains firmly convinced that nuclear energy has no place in a sustainable energy future, whilst underlining the need to ensure the highest safety standards during the period of nuclear phase-out; condemns, in this connection, the large amount of public money that is still devoted to nuclear energy; additionally, calls on Member States and international actors to stop the continually delayed and increasingly expensive ITER project, as it diverts much-needed investment away from viable renewable energy sources;
28. demeure profondément convaincu que l'énergie nucléaire n'a pas sa place dans un avenir énergétique durable, tout en soulignant la nécessité d'appliquer les normes de sécurité les plus rigoureuses pendant la phase de sortie du nucléaire; dénonce, à cet égard, la poursuite de l'octroi au secteur nucléaire de deniers publics d'un montant considérable; par ailleurs, demande aux États membres et aux acteurs internationaux d'arrêter le projet ITER qui fait l'objet de retards systématiques et est de plus en plus coûteux, étant donné qu'il soustrait des investissements vivement nécessaires au développement de sources d'énergies renouvelables viables;

Too many universities are still worrying about their academic independence and focusing too much on knowledge at the expense of skills. Too many companies believe universities are impervious to the needs of the workplace. The fact is, skills and knowledge are closely connected and completely interdependent.
Trop d’universités craignent encore pour leur indépendance académique, et se focalisent sur les connaissances, aux dépens des compétences, et trop d’entreprises considèrent l’université comme imperméable aux besoins du monde du travail.

The hoist accomplished nothing besides 96 days of delay, time wasted at the expense of modern and accountable conservation measures and the protection of fish and fish habitat, and much needed stability for Canada's fisheries.
Le renvoi n'entraînait rien de plus qu'un retard de 96 jours, une perte de temps aux dépens de mesures de conservation modernes et responsables, de la protection des poissons et de leur habitat et d'une stabilité bien nécessaire pour les pêches du Canada.

I'm currently receiving treatment from a psychologist at my own expense, because the province recently stopped funding that much-needed help.
J'ai de la difficulté à dormir. Je suis traitée actuellement par un psychologue à mes frais parce que la province a cessé récemment de financer cette aide qui est tellement nécessaire.

The deposit requirement, which has been universally rejected by industry groups across this country, ties up producers' money in deposits which could otherwise be used for much needed farm equipment, operating expenses or debt repayment.
Cette exigence, qui est unanimement rejetée par les groupes agricoles de partout au pays, force les producteurs à immobiliser de l'argent qui pourrait servir à acquérir l'équipement agricole dont ils ont cruellement besoin, à payer leurs frais d'exploitation ou à rembourser leurs dettes.

When I congratulated her on this, she looked rather guilty and admitted that the green bottle now contained normal detergent, as the alternative product was not only more expensive but needed four times as much and even then it did not get the dishes clean; by refilling the container, she could both do the washing up effectively and impress eco-warrior friends.
Lorsque je l'ai félicitée, elle a pris un air coupable et a admis que la bouteille verte contenait du détergent normal, étant donné que le produit alternatif était non seulement plus cher mais qu'il en fallait quatre fois plus et malgré cela, la vaisselle n'était pas propre ; en remplissant le récipient, elle pouvait à la fois faire la vaisselle efficacement et impressionner ses amis ardents défenseurs de l'écologie.

I would again like a definite answer about something I cannot comprehend, namely why you decided against this facility, which, in this year alone, could demonstrate with what commitment we are working on a pro-active Mediterranean policy, whereas – as we learned from our experience with the foundation of the ‘Bank for Eastern Europe’ – a bank or its subsidiary needs a longer period of time even to become operational, and is much more expensive in terms of personnel and budget allocations.
Je ne peux pas comprendre - et je vous redemande une réponse concrète - pourquoi vous n’avez pas opté pour cette solution, alors que cela pourrait montrer, cette année encore, avec quel engagement nous œuvrons pour une politique méditerranéenne active, tandis qu’une banque ou une filiale prend plus de temps - nous en avons fait l’expérience en créant la banque de l’Europe orientale - avant d’être opérationnelle.

That revival is much needed after a decade of underfunding and strenuous operations, but within a limited budget increase, it can only be accomplished at the expense of the other services. That, in turn, can only lead to interservice bickering for scares resources, and it will pull the rug out from beneath the present climate of ``jointness,'' or integration, as General Hillier calls it.
Cette revitalisation est vraiment nécessaire après une décennie de sous-financement et d'opérations ardues, mais avec une augmentation limitée du budget, cela ne peut se faire qu'aux dépens des autres services et cela ne peut mener qu'à des querelles entre les services en raison des ressources limitées, et cela nuira certainement au climat actuel d'intégration dont parle le général Hillier.

That revival is much needed after a decade of underfunding and strenuous operations, but within a limited budget increase, it can only be accomplished at the expense of the other services. That, in turn, can only lead to interservice bickering for scares resources, and it will pull the rug out from beneath the present climate of " jointness" , or integration, as General Hillier calls it.
Cette revitalisation est vraiment nécessaire après une décennie de sous-financement et d’opérations ardues, mais avec une augmentation limitée du budget, cela ne peut se faire qu’aux dépens des autres services et cela ne peut mener qu’à des querelles entre les services en raison des ressources limitées, et cela nuira certainement au climat actuel d’intégration dont parle le général Hillier.