Traduction de «expensively than anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we're all going to price our farm products on the Chicago Board of Trade, and we have minimal ability to price our product more expensively than anywhere else, then it really gets to the point of survival.
Si le prix de nos produits agricoles est établi par la Chambre de commerce de Chicago et qu'il nous est pratiquement impossible de vendre nos produits plus cher qu'ailleurs, cela devient en fait une question de survie.

I do not understand why here in the North East Ontario, where we depend on vehicles as there are no transit or subway, the gas is much more expensive than anywhere else.
Je ne comprends pas pourquoi l'essence est nettement plus chère ici dans le Nord-Est de l'Ontario que partout ailleurs alors que nous avons besoin de véhicules parce qu'il n'y a ni transport en commun, ni métro.

One thing I find interesting in my region, the Toronto market, is that wholesale prices on average in the past four weeks, as crude has dropped, are today anywhere from 2.5¢ to 4.5¢ more expensive than in Kingston, Ottawa, and Montreal.
Fait intéressant, dans ma région, le marché de Toronto, j'ai remarqué, au cours du mois dernier, lorsque le prix du brut a baissé, que le prix de gros était de 2,5 ¢ à 4,5 ¢ plus cher qu'à Kingston, Ottawa et Montréal.

Take Canadian diamonds; if you total all the taxes, it's nearly 27%, which means that when we as Canadians sell Canadian diamonds, they are more expensive than anywhere else in the world.
Prenez le cas des diamants canadiens : si l'on tient compte de toutes les taxes perçues lors de leur vente, cela totalise près de 27 p. 100 du prix, ce qui signifie que lorsque nous Canadiens vendons des diamants canadiens, ils coûtent plus cher que n'importe où au monde.

In the luxury car segment – executive and multi-purpose or sports utility vehicles – cars in the euro zone are cheaper than in Poland (e.g., the Audi TTR is more expensive in Poland than anywhere else in EU-25).
Dans le segment des voitures de luxe – voitures de représentation, véhicules polyvalents ou véhicules utilitaires sportifs – les prix sont moins élevés dans la zone euro qu’en Pologne (par exemple, l’Audi TTR est plus chère en Pologne que partout ailleurs dans l’UE-25).