Vertaling van "extent they've ignored " (Engels → Frans) :

You come up with a joint report, they go away, and when they come back six months later they've ignored everything you've done.
Nous avons finalement produit un rapport conjoint, ils sont partis de leur côté et, quand ils sont revenus six mois plus tard, nous nous sommes rendu compte qu'ils n'avaient absolument pas tenu compte de ce que nous avions fait.

If they've set targets, we can determine to what extent they've achieved their targets.
S'ils se sont donnés des objectifs, nous pouvons déterminer dans quelle mesure ils les ont atteints.

And each time, we've seen that their proposals have not succeeded, because to a very large extent they've ignored the representations of experts.
Et chaque fois, nous avons vu leur proposition faire chou blanc, parce qu'ils ont en grande partie ignoré l'avis des experts.

They've ignored them and they keep ignoring them, because they're hoping they'll frustrate us by waiting us out.
Ils les ont ignorées et ils continuent de les ignorer, car ils espèrent nous frustrer en nous faisant patienter.

What is more, they regulated themselves completely on their own, and even the big lenders ignored the extent of the risk they were taking.
Qui plus est, ces sociétés ne pratiquaient que l’autorégulation, et même les grands créanciers ignoraient la mesure du risque qu’ils prenaient.

Do you feel the Electoral Boundaries Commission has been following its own directive under the Electoral Boundaries Readjustment Act, or do you feel they've ignored the act when they have split St. Albert and Morinville-Legal into two and ignored the community of interest?
D'après vous, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales a-t-elle suivi la directive qu'elle se donne elle-même dans la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ou pensez-vous qu'elle a fait fi de cette loi quand elle a divisé St. Albert et Morinville-Légal en deux sans tenir compte de la communauté d'intérêts?

It offers hope that something will happen, both in the Member States and in the EU, for it is really astounding to hear those who exercise power reveal the extent of their ignorance and say that they have never heard of the system, even though there have been plenty of odds and ends written about it.
Le discours prononcé nous laisse espérer que des choses vont se passer, aussi bien au sein des États membres qu'au sein de l'Union, car il est vraiment ahurissant d'apprendre l'ignorance des représentants du pouvoir lorsqu'ils déclarent qu'ils n'ont jamais entendu parler du système alors qu'il y a eu tellement d'écrits sur ce sujet.

They themselves are ignorant both of the potential which European policy affords them and of the extent of their responsibility for creating a real European job market and increasing employment at local level.
Eux-mêmes ignorent aussi bien les possibilités qui leur sont offertes dans le cadre de la politique européenne que la grande responsabilité qui est la leur dans la mise en place d’un véritable marché européen du travail mais aussi dans la création d’emplois au niveau local.

However many customers remain ignorant of the extent of the security risks they run when connecting to a network and are therefore making their decisions in a situation of incomplete information.
Toutefois, de nombreux clients ignorent l'ampleur des risques auxquels ils sont exposés quand ils se connectent à un réseau et prennent donc leur décision sans être parfaitement informés.