Traduction de «external relations commented » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission for External Relations | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | RELEX commission
commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | RELEX [Abbr.]

Directorate 3 - External Relations | Directorate for External Relations
Direction 3 - Relations extérieures | direction des relations extérieures

Directorate-General for External Relations | External Relations DG
DG Relations extérieures | direction générale des relations extérieures

EU relations [ Community relations | EC external relations | European Union relations ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

Assistant Secretary-General for External Relations
Sous-secrétaire général aux relations extérieures

Assistant DG for External Affairs [ Assistant DG for External Relations ]
Adjoint au Directeur général pour les affaires extérieures

external relations committee
comité des relations extérieures

external relations group
groupe des relations extérieures

Bureau for External Relations
Bureau des relations extérieures

senior external relations officer | EXT
fonctionnaire principal chargé des relations extérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your comments you emphasised very clearly what people expect from the European Union with regard to its external relations and its security and defence policy, and I share your commitment to human rights, of which your House has a great tradition, and I am pleased to note your desire to make dialogue between cultures one of your priorities.
Dans votre exposé, vous avez exprimé très clairement ce que l’on attend de l’Union européenne quant à sa politique étrangère et à sa politique de sécurité et de défense. Je partage avec ferveur votre engagement en faveur des droits de l’homme, qui connaît une remarquable tradition dans votre enceinte, et je me réjouis que vous vouliez faire du dialogue interculturel l’une de vos priorités.

The Commissioner responsible for EuropeAid, External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner, commented, ‘2005 has been a record year in terms of delivery of EU aid.
Benita Ferrero-Waldner, la commissaire chargée des relations extérieures et responsable d'EuropeAid, a déclaré: «2005 a été une année record pour les aides octroyées par l'Union européenne.

Chris Patten, European Commissioner for External Relations commented today in Madrid the signature of the Palestinian Law on the Independence of the Judiciary by President Arafat on 14 May: "This signature constitutes an important step towards reforming the Judiciary in the Palestinian Territories, and the separation of powers.
M. Chris Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures, a commenté aujourd'hui, à Madrid, la signature de la Loi palestinienne sur l'indépendance du pouvoir judiciaire le 14 mai dernier, dans les termes suivants: « Cette signature constitue un important progrès dans le sens de la réforme du système judiciaire et de la séparation des pouvoirs dans les Territoires palestiniens.

Nevertheless, I would like to make a few comments about one of the Commission’s responsibilities: external relations, and especially the European neighbourhood policy, mentioned by Mr Prodi today.
Mais je voudrais faire quelques commentaires au sujet d’une des responsabilités incombant à la Commission: les relations extérieures, et plus particulièrement, la politique européenne de voisinage, à laquelle M. Prodi a fait allusion aujourd’hui.

Finally, a comment on external relations.
Enfin, un commentaire sur les relations extérieures.

Chris Patten, Commissioner for External Relations, commented: "I very much welcome the conclusion of these negotiations, as a further sign of the durability of the EU-ASEAN partnership one of the EU's longest-standing relationships.
Chris Patten, le commissaire chargé des relations extérieures, a ainsi commenté la nouvelle : «Je salue vivement la conclusion de ces négociations, qui sont un signe supplémentaire du caractère durable du partenariat UE-ANASE -l'un des plus anciens de l'Union européenne.

Based on the comments made by DGs, the Synthesis Report includes practical action proposals for the near future, notably on the development of better synergies in external relations, on initiatives to better tackle the concerns of citizens in relation to nuclear energy, on clarifying responsibilities with Member States on achieving the objectives of the Structural Funds.
Sur la base des commentaires formulés par les DG, le rapport de synthèse présente des propositions d'actions concrètes à mettre en œuvre dans un avenir proche, notamment pour la mise en place de meilleures synergies dans les relations extérieures, le lancement d'initiatives visant à mieux répondre aux préoccupations des citoyens à l'égard de l'énergie nucléaire, la clarification des responsabilités avec les États membres et la réalisation des objectifs des Fonds structurels.

Madam President, ladies and gentlemen, remaining on the subject of the Union’s external relations, I would like to make some further comments on this area in my speech and to emphasise certain additional aspects of the Portuguese Presidency’s programme.
Madame la Présidente, Messieurs les Députés, je voudrais encore, dans le cadre de cette intervention, formuler certaines considérations dans le domaine des relations extérieures de l'Union et souligner certains aspects complémentaires du programme de travail de la présidence portugaise.

Mr. Willy De Clercq, Member of the Commission with responsibility for external relations, commented in the course of an official visit to Beijing on the recent vote in the US Congress against a bill concerning trade in textiles.
En visite officielle à Pékin, M. Willy DE CLERCQ , Commissaire en charge des relations extérieures, a estimé que "le commerce international des textiles sortait gagnant du vote intervenu au Congrès américain.