Traduction de «extremely ill advised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ill-advised measure
mesure inopportune

ill-advised
inconsidéré [ mal avisé ]

ill-advised man
homme mal avisé

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to a group of some 100 scientists—I said 100 scientists—the proposed repeal of habitat protection measures under the Fisheries Act would be an extremely ill-advised action that would endanger some very significant fish stocks, as well as the lakes, estuaries and rivers where they live.
Selon un groupe composé d'une centaine de scientifiques — une centaine de scientifiques, ai-je bien dit —, l'élimination proposée des mesures de protection de l'habitat de la Loi sur les pêches serait un geste extrêmement mal avisé qui mettrait en péril certains stocks de poissons très importants ainsi que les lacs, estuaires et rivières qui les abritent.

The Chinese Government is extremely ill advised to talk only of terrorists, to claim that these people want to destroy the unity of the state and to say that outside forces like Al-Qaeda and others are behind this.
Le gouvernement chinois est extrêmement mal avisé de ne parler que de terroristes, d’affirmer que ces personnes veulent détruire l’unité de l’État et que des forces extérieurs comme Al-Qaida et d’autres sont à l’origine de ces évènements.

16. Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
16. se félicite des décisions du Conseil en ce qui concerne les rémunérations des dirigeants d'établissement; partage l'avis selon lequel celles-ci doivent être en rapport avec leur contribution réelle à la réussite de l'entreprise, sans les inciter à prendre des risques inconsidérés; demande instamment que la Commission prenne sans tarder une initiative législative pour garantir que les établissements financiers rendent publique leur politique de rémunération, en particulier en ce qui concerne les membres des organes directeurs ou du conseil d'administration, et que les contrôleurs tiennent compte, dans leur évaluation de la gestion des risques, de l'influence de la rémunération, des régimes de primes et de la fiscalité, afin de veiller à ce que ces aspects n'encouragent pas la prise de risques extrêmes;

I am sorry to have to say this, but I do believe that the House is extremely ill-advised if a majority in it can vote to accept these false promises.
Je m’excuse de le dire, mais je crois que ce serait une erreur qu’une majorité au sein de cette Assemblée soit en mesure de voter pour accepter ces fausses promesses.

I want to say once again that if this is the case, it must be admitted because this is extremely ill-advised and incomprehensible and it distances us from so-called Canadian values—in many cases, they could be considered universal ones—which Canada wants to champion or says that it does.
Je répète encore une fois: si tel est le cas, il faut le savoir parce que c'est extrêmement mal avisé, c'est incompréhensible et cela nous éloigne de ces valeurs qu'on dit canadiennes—dans bien des cas, on pourrait appeler universelles—, dont le Canada veut se faire ou se dit le champion.

If the only purpose of the member for Lethbridge's bill is to allow a possible exception to a court decision by explicitly subordinating the parent's extreme medical condition to the interest of the child, then the bill respects the spirit of the current law, thereby making it ill-advised.
Si le projet de loi du député de Lethbridge n'a d'autre portée que de permettre un possible allègement de l'ordonnance rendue par le tribunal, en subordonnant explicitement le critère de la condition médicale extrême du parent à celui de l'intérêt de l'enfant, cela respecte l'esprit de la loi actuelle et, de ce fait, le rend inopportun.

That Canada, in which it is the lot of public people to try to contain extremes, avoid confrontation and promote unity, is the Canada that is most at risk with this ill-considered and ill-advised bill.
Ce Canada, dans lequel il incombe aux représentants du peuple de tâcher de contenir les extrêmes, d'éviter la confrontation et de promouvoir l'unité, est le Canada qui est le plus menacé par ce projet de loi inconsidéré et inopportun.

We saw this recently when the government made an extremely ill-advised effort to give $20 million to professional hockey clubs.
Elle l'a prouvé récemment, quand le gouvernement a tenté, par suite d'une décision extrêmement malavisée, d'accorder 20 millions de dollars aux clubs de hockey professionnel.