Traduction de «ezp's insurance portfolio » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio
commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille

portfolio insurance
assurance de portefeuille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the transfer of portfolios, Dôvera's comments focus on the transfer of EZP's insurance portfolio, as it has no information on a previous portfolio transfer to VZP.
S'agissant des transferts de portefeuilles, la société d'assurance Dôvera se concentre dans ses observations sur la cession du portefeuille de la société d'assurance EZP, dans la mesure où elle n'a pas d'informations sur le transfert de portefeuille antérieur à VšZP.

From 1998 up until at least 2005, those two State-owned joint stock companies received the insurance portfolios of other health insurance companies.
Entre 1998 et au moins 2005, les portefeuilles d'autres sociétés d'assurance maladie ont été cédés à ces deux sociétés anonymes appartenant à l'État.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by the French subsidiary of the German Allianz insurance group of a non-life insurance portfolio belonging to the French insurance company Gan Eurocourtage SA. The portfolio comprises insurance contracts and related brokerage businesses, assets and liabilities.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d'acquisition, par la filiale française du groupe d’assurances allemand Allianz, d’un portefeuille d’assurances dommages appartenant à la compagnie d'assurances française Gan Eurocourtage SA. Ce portefeuille est composé de contrats d'assurance et des activités de courtage et du patrimoine associés.

The Target of the proposed acquisition is the self-standing insurance portfolio of Gan Eurocourtage relating to non-life insurance products provided to individuals, professionals and businesses, as well as the related brokerage businesses and management activities, together with related assets and liabilities necessary for the operation of the portfolio.
La cible de l'opération envisagée est le portefeuille d’assurances autonome de Gan Eurocourtage, composé de produits d'assurance dommages destinés aux particuliers, aux professions libérales et aux entreprises, ainsi que les activités de courtage et de gestion associées et le patrimoine y afférent nécessaire à l’exploitation du portefeuille.

As regards the tax exemption in favour of contrats solidaires et responsables, the French authorities point out that the composition of the insurers’ portfolios is homogeneous so that the proportion of contrats solidaires et responsables in relation to the other types of sickness insurance policies would now be equivalent in the three main categories of insurers operating in this market (undertakings coming under the Insurance Code, mutual societies coming under the Mutual Society Code and provident societies coming under the Social Security Code).
En ce qui concerne l’exonération fiscale en faveur des contrats solidaires et responsables, les autorités françaises indiquent que la composition des portefeuilles des organismes d’assurance est homogène, de sorte que la proportion de contrats solidaires et responsables par rapport aux autres types de contrats d’assurance maladie serait aujourd’hui équivalente dans les trois grandes catégories d’organismes d’assurance intervenant sur ce marché (entreprises relevant du code des assurances, mutuelles relevant du code de la mutualité et institutions de prévoyance relevant du code de la sécurité sociale).

Article 207 of the CGI provides for criteria of a social nature to be respected by insurers to qualify for the measure (44), These criteria introduce minimum proportions of certain vulnerable populations, such as persons on low income or the elderly, in the insurance portfolio of the undertakings concerned.
L’article 207 du CGI prévoit en effet des critères de nature sociale à respecter par les organismes d’assurance pour bénéficier de la mesure (44). Ces critères introduisent des proportions minimales de certaines populations fragilisées, comme les personnes à faibles revenus ou les personnes âgées, dans le portefeuille d’assurance des organismes concernés.

the mere transfer of an insurance portfolio from one insurer to another which should not change the status of the contracts included in that portfolio.
le simple transfert d’un portefeuille d’assurances d’un assureur à un autre qui ne devrait pas changer le statut des contrats contenus dans ce portefeuille.

Increasing the homogeneity of an insurance portfolio, which makes it easier for insurance companies to manage their overall risk portfolios
elle accroît l'homogénéité d'un portefeuille d'assurance, facilitant la gestion du portefeuille de risques global;

The European Commission has cleared under the Merger Regulation the acquisition by German insurance company Hannover Rückversicherungs-Aktiengesellschaft (Hannover Re) of the reinsurance business as well as the aviation and war-on-land insurance portfolios belonging to the Swedish financial group Skandia.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du réglement sur les concentrations, l'acquisition par la compagnie d'assurance allemande Hannover Rückversicherungs-Aktiengesellschaft (Hannover Re) des activités de réassurance, ainsi que des portefeuilles aviation et dommages de guerre appartenant au groupe financier suédois Skandia.

With regard to the percentage of your portfolio, when you indicated earlier that rural areas and smaller markets and so on are 46.5 per cent of your insurance portfolio as of last year, where would the non-profit group be in that portfolio?
En ce qui concerne le pourcentage que représentent les différents segments de votre portefeuille, vous disiez tout à l'heure que les prêts consentis dans les régions rurales et dans les petits marchés représentent 46,5 p. 100 de vos activités d'assurance prêt hypothécaire; combien donc représente le segment des logements à but non lucratif?