Traduction de «face neo-liberal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

neo-liberal institutionalist
institutionnaliste néo-libéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Financial assistance is predominantly aimed at funding the recommendations made by the International Monetary Fund and its policy of structural adjustment, that is, its insistence on the very same neo-liberal policies that brought about the economic and financial crisis that this country is now facing.
Cette assistance financière vise essentiellement à financer les recommandations formulées par le Fonds monétaire international et sa politique d’ajustement structurel, autrement dit, le renforcement de ces mêmes politiques néolibérales qui ont causé la crise économique et financière à laquelle le pays est actuellement confronté.

15. Regrets the fact that the so-called revival of the Lisbon Strategy in 2005 has accentuated even more the neo-liberal content, and recalls that this content has been translated into concrete national reform programmes by all Member States, putting at risk the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different EU Member States;
15. déplore que la "relance" de la stratégie de Lisbonne en 2005 accentue encore le contenu néolibéral et rappelle que ce contenu s'est traduit par la mise en œuvre, par tous les États membres, de programmes concrets de réforme nationaux, mettant en danger la dimension sociale et ignorant les problèmes économiques, sociaux et environnementaux auxquels sont confrontés les différents États membres de l'UE;

5. The mandate reaffirms the basis of neo-liberal policies of the EU, which are at the root of the serious social and economic problems facing Portugal.
5. Le mandat réaffirme le fondement des politiques néolibérales de l’UE, qui sont à l’origine des graves problèmes sociaux et économiques que connaît le Portugal.

6. Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – which had the clear support of the major European employers' organisations, UNICE and ERT – has been the main tool within the EU to promote the liberalisation and privatisation of public utilities and services, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provisions, including pensions and health; regrets that the so-called revival of the Lisbon Strategy in 2005 accentuates even more the neo-liberal content and recalls that this content has been translated into concrete national reform programmes by all Member States, putting at risk the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different Member States in the EU;
6. souligne que la stratégie de Lisbonne définie par le Conseil européen de mars 2000 – et clairement soutenue par les organisations patronales européennes de première importance que sont l'UNICE et l'ERT – a été, dans l'UE, le principal instrument pour promouvoir la libéralisation et la privatisation des services publics, la flexibilité et l'adaptabilité des marchés du travail, la modération salariale et l'ouverture aux intérêts privés de la majeure partie des services de sécurité sociale, y compris les retraites et les soins de santé; déplore que la "relance" de la stratégie de Lisbonne en 2005 accentue encore le contenu néolibéral et rappelle que ce contenu s'est traduit par la mise en œuvre, par tous les États membres, de programmes concrets de réforme nationaux, mettant en danger la dimension sociale et ignorant les problèmes économiques, sociaux et environnementaux auxquels sont confrontés les différents États membres de l'UE;

Secondly, I am opposed to the political objectives of the established framework, which are already in line with the so-called ‘European Constitution’, and which reinforce the federalism, the neo-liberalism, the militarism and the excessively security-conscious face of the enlarged EU.
Deuxièmement, je suis opposée aux objectifs politiques du cadre établi, qui sont déjà conformes à la "Constitution européenne" et qui renforcent le fédéralisme, le néolibéralisme, le militarisme et l’image de préoccupation envers la sécurité de l’Union élargie.

Furthermore, faced with the expansion of a kind of neo-liberalism, Canada can play an important role in the international community in limiting its most perverse effects.
De plus, confronté à l'expansion d'un type de néo- libéralisme, le Canada peut jouer un rôle important dans la communauté internationale en limitant ses effets les plus pervers.

These concerns have led us and our Mexican partners to conclude that the imposition of a neo-liberal economic model and its institutionalization through NAFTA has required, and is requiring in the face of legitimate social opposition, state repression.
Ces inquiétudes nous ont menés ainsi que nos partenaires mexicains à conclure que l'imposition d'un modèle économique néo-libéral et son institutionnalisation par l'ALENA ont provoqué, et provoquent face à une opposition sociale légitime, une répression de l'État.