Traduction de «facilitate companies' cross-border » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Company Law (Cross-border Mergers)
Groupe Droit des sociétés (Fusions transfrontalières)

cross-border company mergers
fusions transfrontalières de sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal will facilitate the cross-border distribution of investment funds by eliminating current regulatory barriers and making cross-border distribution less costly.
La proposition facilitera la distribution transfrontière des fonds d'investissement en levant les obstacles réglementaires actuels et en la rendant moins coûteuse.

This Directive also facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
La présente directive facilite également la fusion transfrontalière des sociétés de capitaux.

It facilitates the cross-border mergers of limited liability companies* in the EU.
Elle vise à faciliter les fusions transfrontalières de sociétés de capitaux* au sein de l’Union européenne (UE).

1. Requests the Commission to submit to Parliament by 31 March 2009, on the basis of Article 44 of the EC Treaty, a legislative proposal for a directive laying down measures for coordinating Member States" national legislation in order to facilitate the cross-border transfer within the Community of the registered office of a company formed in accordance with the legislation of a Member State ("14th Company Law Directive"), and requests that the proposal in question be drawn up within the framework of inter-institutional deliberations and following the detailed recommendations set out below;
1. demande à la Commission de lui présenter, avant le 31 mars 2009, sur la base de l'article 44 du traité CE, une proposition législative portant sur une directive établissant des mesures de coordination des législations nationales des États membres pour faciliter le transfert transfrontalier, au sein de la Communauté, du siège social d'une société créée conformément à la législation d'un État membre ("quatorzième directive sur le droit des sociétés"), et demande que cette proposition soit élaborée dans le cadre de délibérations interinstitutionnelles et conformément aux recommandations détaillées en annexe;

1. Requests the Commission to submit to Parliament by 31 March 2009, on the basis of Article 44 of the EC Treaty, a legislative proposal for a directive laying down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to facilitate the cross-border transfer within the Community of the registered office of a company formed in accordance with the legislation of a Member State (“14th Company Law Directive”), and requests that this proposal be drawn up within the framework of inter-institutional deliberations and following the detailed recommendations below;
1. demande à la Commission de présenter au Parlement, avant le 31 mars 2009, sur la base de l'article 44 du traité CE, une proposition législative sur une directive établissant des mesures de coordination des législations nationales des États membres pour faciliter le transfert transfrontalier, au sein de la Communauté, du siège social d'une société créée conformément à la législation d'un État membre ("14 directive sur le droit des sociétés"), et souhaite que cette proposition soit élaborée dans le cadre de délibérations interinstitutionnelles et conformément aux recommandations détaillées en annexe;

This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined herein.
La présente directive facilite la fusion transfrontalière des sociétés de capitaux telles qu'elles sont ici définies.

(3) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
(3) La présente directive facilite la fusion transfrontalière de sociétés de capitaux telles qu'elles sont définies dans la présente directive.

(2a) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
(2 bis) La présente directive facilite la fusion transfrontalière de sociétés de capitaux telles qu'elles sont définies dans la présente directive.

Your rapporteur welcomes the Commission proposal as an important step to facilitate the cross-border mergers of companies with share capital.
Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, proposition qu'il considère comme une étape importante dans la voie de la facilitation des fusions transfrontalières de sociétés.