Traduction de «facing today goes much » (Anglais → Français) :

The Eastern Partnership goes to the very heart of the challenges we face today.
Le partenariat oriental réside au cœur même des défis que nous avons à relever aujourd’hui.

The bill before us today goes much further than the existing mandatory minimum sentences in the Criminal Code.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd’hui va beaucoup plus loin que les peines minimales obligatoires que prévoit le Code criminel.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the biggest challenge we face today in our parliamentary work is the abolition of the opt-out, which – let me tell Mr Davies – has nothing to do with subsidiarity but everything to do with lawlessness and a lack of rights.
- (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que le plus important défi que nous ayons à relever aujourd’hui dans le cadre de notre travail parlementaire est d’abolir l’opt-out, qui - je le dis à M. Davies - n’a rien à voir avec la subsidiarité, mais tout à voir avec l’anarchie et l’absence de droits.

I should like to leave the House with this last thought: the challenge that we face today, the challenge that we will face in the coming weeks and months, goes far beyond what Winston Churchill once called 'the thankless deserts of Mesopotamia'.
Je souhaiterais laisser l'Assemblée sur cette ultime pensée : le défi auquel nous faisons face aujourd'hui, le défi auquel nous aurons à faire dans les semaines et les mois à venir, va bien au-delà de ce que Winston Churchill nomma un jour "les déserts sans pitié de la Mésopotamie".

– (ES) Mr President, today we are debating a report which goes much further than the figures on alleged fraud or errors in the Community accounts.
- (ES) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un rapport qui va au-delà des chiffres d'une fraude présumée ou d'une erreur des comptes communautaires, qui en appelle à la responsabilité des hommes politiques de ce Parlement.

However, the cold war has passed and the world we face today is much more complex.
Toutefois, la guerre froide est terminée et le monde est devenu beaucoup plus complexe.

However, the cold war has passed and the world we face today is much more complex (1840 ) The anticipated peace has given way to a resurgence of deep-rooted and often brutal ethnic conflict.
Toutefois, la guerre froide est affaire du passé et le monde d'aujourd'hui est beaucoup plus complexe (1840) La paix souhaitée a fait place à une résurgence de conflits ethniques bien enracinés et souvent brutaux.

The problem this industry is facing today goes much deeper than increasing escapement numbers, weak stock management, and conservation.
Le problème auquel l'industrie doit faire face aujourd'hui est beaucoup plus profond que le nombre croissant des échappées, une médiocre gestion des stocks et la conservation.

The text adopted today goes much further in facilitating trade within the Community, pending the abolition of border controls in January 1993".
Le texte adopté aujourd'hui va plus loin dans la facilitation des échanges de marchandises sur le territoire communautaire, en attendant la suppression des frontières en janvier 1993".