Traduction de «failure to rejoin one's unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

absence without leave | failure to rejoin one's unit | failure to report for military service
insoumission

failure of the critical power unit
défaillance du moteur critique

critical power unit failure
défaillance du moteur critique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless many uncertainties remain and will remain as economic and political developments are difficult to forecast a decade ahead from now. A decision by the United States to rejoin the Kyoto Protocol would of course be welcomed throughout the world and in particular by the EU since it would strengthen the environmental effectiveness of the Kyoto Protocol significantly. It would also remove competitive impacts in economic sectors exposed to the international markets.
Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.

Commission refers the United Kingdom to the Court over its failure to protect marine species // Brussels, 29 September 2016
La Commission traduit le Royaume-Uni devant la Cour de justice pour manquement à l'obligation de protéger des espèces marines // Bruxelles, le 29 septembre 2016

If we think back five years ago to the day to where we were in the global economy, certainly no one would forget the financial crisis that occurred in the United States, the failures of investment banking houses and the failures of banks throughout the United States.
Si l'on se remémore la conjoncture mondiale il y a cinq ans, je suis convaincu que tous se rappellent la crise financière qui est survenue aux États-Unis, la faillite de nombreuses banques, notamment dans le secteur des investissements, partout aux États-Unis.

The Commission is invited to analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a third party to which the safekeeping functions have been delegated could lead to losses to UCITS unit-holders which are not recoverable under this Directive, to analyse further what kind of measures could be adequate to ensure a high level of investor protection, whatever the chain of intermediation between the investor and the transferable securities affected by the failure, and to submit its findings to the European Parliament and to the Council.
La Commission est invitée à analyser dans quels cas la faillite d’un dépositaire de l’OPCVM ou d’un tiers auquel les fonctions de garde ont été déléguées pourrait entraîner des pertes pour les porteurs de parts de l’OPCVM, qui ne sont pas récupérables au titre de la présente directive, à continuer de réfléchir au type de mesures qui permettraient d’assurer une protection élevée aux investisseurs, quelle que soit la chaîne d’intermédiation entre l’investisseur et les valeurs mobilières concernées par la faillite, et à soumettre ses conclusions au Parlement européen et au Conseil.

In the present case, the Court of First Instance considers that Mr Ayadi and Mr Hassan must avail themselves of the opportunities for judicial remedy offered by domestic law if they mean to challenge the alleged failure of the Irish and United Kingdom authorities to cooperate in good faith with them.
En l’occurrence, le Tribunal estime que M. Ayadi et M Hassan doivent se prévaloir des possibilités de recours juridictionnel fondées sur le droit national s’ils entendent mettre en cause le prétendu manque de coopération loyale des autorités irlandaises et britanniques à leur égard.

2.2.6. Failure of the next authority notified process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements shall result in the initiation of local procedures in the transferring unit’.
2.2.6. Si la procédure de notification de l'autorité suivante ne confirme pas la clôture dans le respect des exigences de qualité de service applicables, l'unité transférante entame des procédures locales».

In the remaining six cases, the UK will receive written warnings for failure to properly protect sensitive rivers and seas in Northern Ireland from urban wastewater discharges, as well as for its failure to ensure adequate treatment of wastewater throughout the United Kingdom.
Dans les six autres affaires, le Royaume-Uni se verra adresser des avertissements écrits, notamment pour n'avoir pas protégé correctement les cours d'eau et les mers vulnérables d'Irlande du Nord contre les rejets d'eaux urbaines résiduaires et pour n'avoir pas garanti un traitement adéquat des eaux usées sur l'ensemble de son territoire.

- the typical repair time, which is the period, counted from the time when a failure message has been given to the responsible unit within the undertaking identified as having significant market power pursuant to Article 18(1) up to the moment in which 80 % of all leased lines of the same type have been re-established and in appropriate cases notified back in operation to the users.
- le délai type de réparation, qui correspond au délai courant à partir du moment où l'unité responsable de l'entreprise considérée comme puissante sur le marché aux termes de l'article 18, paragraphe 1, reçoit un message signalant une panne et jusqu'au moment où 80 % de toutes les lignes louées du même type ont été rétablies et, dans certains cas appropriés, où leur rétablissement a été notifié aux utilisateurs.

VAT on road tolls: infringement proceedings against United Kingdom for failure to implement Court ruling
TVA/infrastructures routières : procédure d'infraction contre le Royaume-Uni pour non-application d'un arrêt de la Cour de Justice

People have read various things into the United States' failure to ratify, one of them being even thinking it might give them more time to collect the data for the article 76 submission.
Les gens ont différentes interprétations du refus des États-Unis de ratifier le droit de la mer, l'une d'entre elles étant même que cela leur donne plus de temps pour recueillir des données aux fins de leur demande au titre de l'article 76.