Vertaling van "families lured " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child luring | luring a child | online child luring
leurre d'enfants | leurre d'enfant | cyberprédation

spinner [ spinner-type lure | spinning lure ]
cuillère tournante [ cuiller tournante ]

surface lure [ topwater lure ]
leurre de surface

dual lure [ bisexual lure ]
appât double

artificial lure | lure
leurre

spoon | spoon bait | spoon lure
cuiller

decoy call | lure
appeau

lure
leurre

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is tempted by the lure of tax cuts, peddled by business elites without offering any real help to low and moderate income families.
Certains sont tentés par l'attrait d'une réduction d'impôt, que prône l'élite des gens d'affaires, sans aide réelle aux familles à revenu faible et moyen.

Senator Joyal: For Internet luring it is almost the reverse of what we heard you say last week, which is that 80 per cent were committed by family members or relatives of a child or by a person in a position of authority over the child.
Le sénateur Joyal : Dans les cas de leurre par Internet, c'est presque l'inverse de ce que vous nous disiez la semaine dernière, c'est-à-dire que 80 p. 100 des infractions étaient commises par des membres de la famille de l'enfant ou par une personne en position d'autorité par rapport à l'enfant.

It occurs to me that the initiatives being carried forward in this bill are an assault on the traditions of family life and that they risk the disintegration of that way of life, at least to the extent that they lure fathers and mothers, and husbands and wives, into detachment from and forgetfulness about the moral point of family life.
Je conclus que les initiatives prises dans le cadre de ce projet de loi sont une agression contre les traditions de la vie familiale et risquent de provoquer la désintégration de ce mode de vie, tout au moins dans la mesure où elles amèneront les pères et les mères, les maris et les femmes, à se détacher du centre de gravité moral de la vie familiale et à l'oublier.

C. whereas many victims of trafficking were kidnapped by international gangs, whilst others were sold by their families or lured away with false promises of work,
C. considérant que de nombreuses victimes de la traite ont été enlevées par des bandes internationales organisées, tandis que d'autres ont été vendues par leur famille ou encore attirées au moyen de fausses promesses de travail;

Nothing is preventing these global pimps from pressurising families to sell their children and luring girls to Europe to make them work and become prostitutes.
Rien n'arrête ces proxénètes mondialistes qui poussent des familles à vendre leurs enfants, qui attirent les filles en Europe pour les faire travailler, les prostituer.

My hope today is for us to think in terms of the needs of families and parents who deal daily with the dilemma of trying to ensure their children are occupied and are busy enjoying life, that they are not lured on to streets into undesirable activities.
J'espère que nous réfléchirons aujourd'hui aux besoins des familles et des parents qui doivent quotidiennement relever un défi, celui de veiller à ce que leurs enfants s'occupent sainement, à ce qu'ils aiment la vie et qu'ils ne soient pas tentés de traîner dans les rues pour s'y livrer à des activités peu recommandables.

When you take the lure of other people's money, other people's money paying for eyeglasses or dental care or extended benefits or whatever, you remove that from the mix and get down to the basics of providing refuge to people, reuniting families and dealing with humanity on a human basis like all other Canadians, you eliminate so much of the controversy and strife surrounding these issues.
Lorsqu'on cesse d'utiliser l'argent des autres pour payer des lunettes, des soins dentaires, des prestations supplémentaires, et cetera, et qu'on revient à la base — c'est-à-dire offrir un refuge aux gens, réunir les familles et traiter les réfugiés comme tous les autres Canadiens —, on parvient à éliminer une grande partie de la controverse et des frustrations à l'égard de ces questions.