Vertaling van "far better light " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

If we could ask you to think about that and reflect on your experience in this kind of light, I am sure you have far better examples that we could use that might be able to form part of recommendations.
Si nous pouvions vous demander de réfléchir et de nous faire part de votre expérience dans cette perspective, je suis convaincu que vous avez des exemples bien meilleurs que nous pourrions utiliser pour formuler certaines de nos recommandations.

They feel that community groups are more effective at preserving lights, far better than the levels of government and the private sector.
Selon eux, ce sont les groupes locaux qui parviennent le plus à préserver les phares, bien mieux que les divers paliers du gouvernement et le secteur privé.

In light of these statistics, I trust the hon. member opposite will appreciate that the variable entrance requirement mechanism far better meets the needs of unemployed Canadians across the country than do changes proposed in his bill to accommodate a 45-day work year.
À la lumière de ces statistiques, j'espère que le député d'en face réalisera que le principe de la norme variable d'admissibilité répond beaucoup mieux aux besoins des chômeurs canadiens partout au pays que l'année de travail de 45 jours proposée dans son projet de loi.

These have primarily been within foreign policy, but payments to structural funds and for internal policy have also to bear the brunt, and that is rather surprising in the light of the far better implementation we have seen in recent years of, for example, the structural fund programmes.
Ces coupes ont été principalement effectuées dans le domaine de la politique étrangère, mais les crédits de paiement pour les Fonds structurels et la politique intérieure ont également subi les plus grosses coupes. C’est assez surprenant compte tenu de la nette amélioration observée ces dernières années dans la mise en œuvre, par exemple, des programmes des Fonds structurels.

47. Expects the Commission, in particular, in the light of the experience gained so far in the field of structural actions (RAL, unreliability of Member States' forecasts as regards spending needs) to present further proposals, accompanying the new financial framework, aimed at ensuring better control of the implementation of appropriations involving a greater responsibility of Members States in the context of shared management, e.g. by the increased use of cofinancing and sunset clauses;
47. attend en particulier de la Commission que, compte tenu de l'expérience acquise à ce jour dans le domaine des actions structurelles (RAL, manque de fiabilité des prévisions de dépenses des États membres), elle assortisse le nouveau cadre financier de propositions visant à garantir un meilleur contrôle de l'exécution des crédits, notamment une plus grande responsabilité des États membres dans le cadre de la gestion partagée, par exemple par un recours accru au cofinancement et aux clauses de limitation dans le temps;

– (DE Mr President, the rapporteurs Duff and Voggenhuber, as well as the Committee on Constitutional Affairs, have done some sterling work. The report itself is sound because it conveys the key messages without going so far as to anticipate the work of the fundamental rights convention. I therefore nurture the hope that tomorrow in plenary sitting, this report will be adopted in the form we in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights drafted it in. However there is one point which I would like to be amended. I have tabled an amendment to this effect on behalf of my group. It concerns the question, raised repeatedly today, as to whether the European Union should sign up to the European Convention on Human Rights. This was an important goal in the past. It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
- (DE) Monsieur le Président, les rapporteurs Duff et Voggenhuber et la commission des affaires constitutionnelles ont fait du bon travail. Le rapport est bon en tant que tel car il transmet les messages cruciaux sans pour autant anticiper sur le travail de la Convention. Je caresse donc l'espoir que demain, l'Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l'avons élaboré en commission des droits fondamentaux. Il est toutefois un point à propos duquel je souhaiterais une modification. J'ai d'ailleurs introduit, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement à ce propos. Elle concerne le thème, plusieurs fois abordé aujourd'hui, de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme. Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé. C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.

We would all be better off, smokers and non-smokers alike, if there were far fewer smokers puffing on a regular basis (1340) We will be reconsidering and thinking through our position on the bill very carefully in light of what has transpired and what has come to light in recent days.
Tout le monde se porterait mieux, aussi bien les fumeurs que les non-fumeurs, s'il y avait beaucoup moins de personnes faisant régulièrement usage de tabac (1340) Nous allons reconsidérer mûrement notre position sur le projet de loi, à la lumière de ce qui est arrivé et de ce qui a été découvert ces derniers jours.

In light of the American experience I would think it far better that we continue to rely on the very extensive protections of property rights that already exist in our laws.
Compte tenu de l'expérience américaine, je pense qu'il est nettement préférable que nous continuions à nous en remettre aux vastes protections que nos lois prévoient déjà à l'égard du droit à la propriété.