Traduction de «far-sighted political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hyperopia | hypermetropia | far sight | long sight | farsightedness | longsightedness | long-sightedness
hypermétropie | hypéropie

far-sighted [ farsighted ]
prévoyant

far-sighted manager
gestionnaire prévoyant

far-sighted
hypermétrope

far-sighted manager
gestionnaire clairvoyant | gestionnaire clairvoyante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tackling these unsustainable trends and achieving the vision offered by sustainable development requires urgent action; committed and far-sighted political leadership; a new approach to policymaking; widespread participation; and international responsibility.
La lutte contre ces tendances négatives et la concrétisation du développement durable exigent par conséquent d'agir de toute urgence, de montrer une volonté politique ferme et tournée vers le long terme, de reconsidérer le processus décisionnel, de permettre une large participation et de prendre conscience de ses responsabilités au niveau international.

Nearly everything has been the result of visionary, far-sighted, often difficult and demanding political leadership, but we have also subsequently won the support of our citizens for what we are doing.
Presque tout a été accompli grâce à un leadership politique visionnaire, prévoyant, souvent difficile et exigeant, mais nous avons obtenu le soutien a posteriori de nos concitoyens pour nos actions.

Thinking about the international geopolitical situation as well, I believe that it would be strategically more far-sighted on our part – as the European Union – to now enter into a relationship of mutual political support with the poorest countries, and thus reinforce the EU-ACP partnership.
S’agissant de la situation géopolitique internationale, je pense qu’il serait stratégiquement plus clairvoyant de notre part - en tant qu’Union européenne - d’entamer aujourd’hui des relations de soutien politique mutuel avec les pays les plus pauvres, et donc de renforcer le partenariat UE-ACP.

To offer such a thing to Turkey is honest, sensible, politically far-sighted and forward-looking.
Offrir un tel compromis à la Turquie est honnête, raisonnable, politiquement prévoyant et tourné vers l’avenir.

1. Welcomes the fact that the Commission's communication clearly identifies major threats to sustainable development in different areas like climate change, public health, poverty, biodiversity and transport, while rightly stating that few of these unsustainable trends are new and that immediate and far-sighted political leadership is needed to reverse this trend,
1. se félicite du fait que la Commission identifie clairement, dans sa communication, les principales menaces pesant sur le développement durable dans différents domaines, comme le changement climatique, la santé publique, la pauvreté, la biodiversité ou les transports, en observant à juste titre que peu de ces tendances négatives sont nouvelles et qu'il convient d'agir de toute urgence en manifestant une volonté politique tournée vers le long terme en sorte de renverser cette évolution;

To overcome sectoral resistance and set goals that are in the interest of our children and grandchildren, we need political leadership and far-sighted, ambitious decisions that take into account the global perspective.
Pour lever les résistances sectorielles et fixer des objectifs dans l'intérêt de nos enfants et petits-enfants, il faut une volonté politique ferme, ainsi que des décisions ambitieuses et tournées vers l'avenir, qui tiennent compte de la perspective mondiale.

It has already been said that we cannot allow issues which are, when all is said and done, so minor, further to delay an initiative which would carry great political weight, not just because it would put an end to and remedy a situation which has caused great alarm but, in particular, because it would show that, for once, we are being more far-sighted.
On l'a déjà dit : les problèmes somme toute marginaux ne peuvent entraver encore plus une initiative d'une telle importance politique, non seulement parce qu'elle mettrait un terme à une situation qui a créé bien des craintes, mais surtout parce qu'elle nous rendrait pour une fois plus prévoyants.

The EU congratulates the two Sri Lankan leaders on their political courage and far-sighted statesmanship.
L'UE félicite les deux dirigeants sri-lankais pour leur courage politique et pour leur sens politique empreint de clairvoyance.

Enlargement is forging ahead thanks to the political will and courage of Europe's peoples and leaders. And to their far-sighted vision of history.
Le processus d'élargissement progresse résolument grâce à la volonté politique et au courage des peuples et des dirigeants de l'Europe; grâce aussi à leur vision historique.