Vertaling van "farc rebels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

farce | farcical comedy
farce

rebel government [ revolutionary government ]
gouvernement insurrectionnel [ gouvernement révolutionnaire ]

Colombian Rebel Army
armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie

Rebel Girls: A Survey of Canadian Feminist Videotapes
Les Rebelles : un aperçu des œuvres vidéo de féministes canadiennes

Chechen rebel
rebelle tchétchène

Abu Musa Group (Fatah Rebels)
Groupe d'Abou Moussa (Rebelles du Fatah)

ballad opera | ballad farce
opéra bouffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas, according to Vice-Prosecutor General Jorge Fernando Perdomo, as many as 24 000 Colombian state agents are implicated in war-related crimes and could benefit from the transitional justice deal if peace with FARC rebels is achieved;
H. considérant que, selon le procureur général adjoint, Jorge Fernando Perdomo, 24 000 agents de l'État de Colombie sont impliqués dans des crimes de guerre et pourraient bénéficier de l'accord sur la justice transitionnelle si la paix avec les FARC devient réalité;

D. whereas on 15 December 2015 the Government of Colombia and FARC reached a deal on reparations for victims of the armed conflict, having earlier reached agreement on four other key topics (land reform, political participation of the rebels, the problem of drug trafficking, and transitional justice); whereas the two sides have set a deadline of 23 March 2016 for the signing of a final document;
D. considérant que, le 15 décembre 2015, le gouvernement colombien et les FARC ont conclu un accord sur les réparations aux victimes du conflit armé, qui s'ajoute aux accords auxquels ils avaient déjà abouti sur quatre autres volets clés (la réforme agraire, la participation politique des rebelles, la problématique du trafic de drogue et la justice transitionnelle); que les deux parties ont fixé au 23 mars 2016 l'échéance pour la signature d'un document final;

A. whereas the Colombian Government and the country’s largest left-wing rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), are trying to end more than five decades of armed conflict and began formal peace talks in November 2012 in the Cuban capital, Havana;
A. considérant que le gouvernement colombien et le principal groupe rebelle de gauche, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), s'efforcent de mettre un terme à plus de cinq décennies de conflit armé et ont entamé des pourparlers officiels de paix en novembre 2012 dans la capitale cubaine, La Havane;

The FARC is the largest of the two rebel movements.
Le FARC est le plus important de deux mouvements rebelles.

It's largely dominated by the rebel FARC.
Elle est largement dominée par le mouvement rebelle FARC.

Colombian FARC rebels killed five soldiers after attacking them with explosives near the border with Ecuador while troops were eradicating illegal coca crops used to make cocaine.
Cinq soldats ont trouvé la mort après une attaque aux explosifs menée par des rebelles colombiens membres des FARC non loin de la frontière avec l'Équateur alors que des troupes éradiquaient des champs de coca illégaux, cultures utilisées dans la production de cocaïne.

11. Deplores the continued use of APL by insurgent and terrorist groups and other non-state actors; in this regard, points to the situation in Colombia, where the FARC is estimated to be the most prolific user of APL among rebel groups anywhere in the world;
11. déplore l'utilisation persistante de MAT par des groupes insurgés et terroristes ainsi que par d'autres acteurs non étatiques; attire l'attention, à cet égard, sur la situation en Colombie, où, selon les estimations, les FARC, plus que tous les groupes rebelles du monde entier, continuent d'utiliser des MAT;

President Uribe signed a decree allowing Colombian authorities to immediately release hundreds of FARC guerrilla fighters from jail, if rebels release former Colombian politician Ingrid Betancourt.
Le président Uribe a signé un décret qui autorise les autorités colombiennes à libérer sans délai plusieurs centaines de combattants des FARC détenus dans des prisons colombiennes, si les guérilleros relâchent l'ex-politicienne colombienne.

– Mr President, will the President-in-Office join me in expressing regret at the killings on 9 July 2000 of two of the young men of the Atlantis Ecological Group: Tristan James, grandson of the founder of the group, Jenny James, who lives in Colombia, and Javier Nova, the boyfriend of one of Jenny’s young daughters, who were brutally murdered by a renegade group of Farc rebels when they returned to the area they had both lived in for most of their 18 years to visit relatives there.
- (EN) Monsieur le Président, le président en exercice se joindra-t-il à moi pour exprimer ses regrets suite au meurtre, le 9 juillet 2000, de deux jeunes hommes, membres de l’Atlantis Ecological Group : Tristan James, petit-fils de Jenny James, fondatrice du groupe, qui vit en Colombie, et l'ami de l'une des filles cadettes de Jenny James, Javier Nova. Tous deux ont été brutalement assassinés par un groupe dissident des rebelles Farc alors qu'ils retournaient rendre visite à des parents dans la région où ils avaient tous les deux vécu la majeure partie de leurs 18 années.

We have had regular contact with the Colombian government on this issue and have asked it to intervene, to negotiate with FARC and other rebels in Columbia.
Nous sommes intervenus régulièrement et à plusieurs reprises auprès du gouvernement colombien pour lui demander d'intervenir, de négocier avec les FARC et les autres rebelles qui existent en Colombie.