Vertaling van "farmer's heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]
The Old Farmer's Almanac [ The (Old) Farmer's Almanack | The Farmer's Almanack ]

farmer's lung | farmer's lung disease | chaff cutter's lung | harvester's lung | haymaker's lung | thresher's lung
poumon de fermier | maladie du poumon de fermier

farmer's packings | grower's bales | farmer's bales
balles paysannes

farmer's privilege [ farmer's exemption ]
droit de l'agriculteur [ privilège de l'agriculteur | privilège du fermier ]

Canadian farmer sausage [ Canadian farmer's sausage ]
saucisson de campagne canadien

farmer's year | grower's year
année agricole

athlete's heart | sport heart
coeur sportif | coeur d'athlète

farmer's disease
poumon de fermier

custard apple (1) | bullock's heart (2)
cachiman (1) | coeur de boeuf (2)

farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association
association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the farmers are at the heart of the system and their acceptance of cross-compliance is central to its success, it is very important to see things from their perspective.
Les agriculteurs étant les premiers concernés par le système et leur adhésion à la conditionnalité étant essentielle à son succès, il est très important d'envisager les choses de leur point de vue.

They are so busy cashing CNR and CPR dividend cheques that they do not have the interests of the farmers at heart.
Ils sont tellement occupés à encaisser leurs chèques-dividendes du CN et du CP qu'ils oublient les intérêts des agriculteurs.

It is a slow process waiting for governments, worldwide, to wake up to the reality that, if you do not have a strong agricultural base, you will miss out on something that is very important to the global economy, As a farmer, with a farmer's heart, I have often wondered if anyone has really grasped that reality.
C'est long d'attendre que les gouvernements prennent conscience de la réalité, qu'ils se rendent compte que ne pas avoir une base agricole solide, c'est laisser passer quelque chose de très important pour l'économie mondiale.

Mr. Speaker, I am sure that the hon. parliamentary secretary would agree that the minister of agriculture in Saskatchewan, Mr. Stewart, has the interests of farmers at heart, consistent with his long-standing reputation in the public life of Saskatchewan.
Monsieur le Président, je suis certain que le secrétaire parlementaire conviendra que le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, M. Stewart, a à coeur les intérêts des agriculteurs, ce qui cadre avec la réputation dont il jouit depuis longtemps sur la scène publique dans cette province.

With respect to support for farmers, we will continue to hold the best interests of farmers at heart as we craft public policy.
Nous continuerons aussi d'élaborer des politiques publiques qui sont dans l'intérêt supérieur des agriculteurs.

The previous government pursued this legislation but never went anywhere with it because it lacked the stamina and did not have the interests of Canadian farmers at heart.
Le gouvernement précédent a voulu faire adopter cette mesure législative mais n'est arrivé à rien car il manquait de persévérance et ne prenait pas à coeur les intérêts des agriculteurs canadiens.

whereas family farmers and smallholders must be at the heart of NASFN.
considérant que les exploitations agricoles familiales et les petites exploitations doivent être au cœur de la NASAN.

My farmer's heart, however, tells me that we should, because it is a legal way of stopping imports into the European Union.
Mon cœur de fermier me dit pourtant que nous devrions l’accepter, parce que c’est un moyen juridique de bloquer les importations vers l’Union européenne.

I am concerned about many of the aspects of this report – the rejection of the reduction in the total budget for the first pillar for the period until 2013, and in a recent meeting with farmers in the village of Pitsford in my constituency, even the smallest of farmers understands the global problems that the common agricultural policy that we have in Europe is creating for those poorer people out in developing countries whose products cannot compete with our subsidised ones. So I did vote in favour, but with a heavy heart.
Je suis préoccupé par de nombreux aspects de ce rapport, notamment le rejet de la réduction dans le budget total du premier pilier sur la période allant jusqu'en 2013. Lors d'une récente réunion avec des agriculteurs dans le village de Pitsford, qui dépend de ma circonscription électorale, même le plus modeste des exploitants comprenait les problèmes d'ordre mondial que notre politique agricole commune crée pour les plus pauvres des pays en développement, dont les produits ne peuvent concurrencer nos produits subventionnés.

But it has one fundamental flaw, and that is that it does not have ‘righteousness in the heart’, as it fails to correct the unfair subsidies for farmers on individual markets. It affects mainly the poorer farmers in the new Member States.
Mais elle présente également un défaut majeur, dans le sens où elle est dépourvue de «droiture de cœur», puisqu’elle ne met pas fin aux subventions déloyales versées aux agriculteurs sur les différents marchés et affecte principalement les agriculteurs les plus pauvres des nouveaux États membres.