Traduction de «fate nabucco now seems » (Anglais → Français) :

There is no mention of oil and gas pipeline projects, which are vital if we are to guarantee our energy security, and the fate of Nabucco now seems uncertain, despite it being referred to as a high-priority project.
Aucune mention n’est faite des projets d’oléoducs et de gazoducs, qui sont essentiels pour assurer notre sécurité énergétique et le sort de Nabucco paraît incertain malgré sa désignation comme «projet d’intérêt prioritaire».

The Archbishop of Montenegro regrets that the United States has acted like the Old Testament Ahab, Great Britain forgot its struggle for the Falklands, now it dares to threaten the fate of a Christian country, while Germany does not seem to bear in mind 1914, 1941 and Kragujevac any more.
L'archevêque du Monténégro regrette que les États-Unis aient agi comme le roi Ahab de l'Ancien testament, et la Grande-Bretagne a oublié son combat pour les Malouines. C'est maintenant le sort d'un pays chrétien qui est menacé, pendant que l'Allemagne ne semble plus avoir à l'esprit 1914, 1941 et Kragujevac.

As the war in Iraq is looming on the horizon, it seems to me that we have two superpowers that now hold the fate of millions in the world in their hands: George Bush's government on one side and global public opinion on the other side.
Alors que la guerre contre l'Irak se profile à l'horizon, le sort de millions de personnes semble maintenant dépendre de deux superpuissances: le gouvernement de George Bush, d'une part, et l'opinion publique mondiale, d'autre part.