Vertaling van "father's rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Father's Rights of America
Father's Rights of America

father's rights
droits du père

Father's Day | father's day
fête des Pères

Children's Rights of America [ CRA | Children's Rights of Florida ]
Children's Rights of America [ CRA | Children's Rights of Florida ]

women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage
suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes

Father's day cake
gâteau de la fête des Pères

Father's Day
fête des Pères

author's right of exhibition | right of exibition of the work | right of exhibition
droit de l'auteur d'exposer l'oeuvre | droit d'exposition

author's right of access | right of access to the work | right of access
droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès

rights of the father
droits du père

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Little did my father know that a complete stranger was fighting for my father's rights.
Il était loin de s'imaginer qu'un pur étranger faisait valoir ses droits.

Accordingly, to admit the possibility that a natural father has rights of custody in respect of his child, under the regulation, notwithstanding that no such rights are accorded to him under national law, would be incompatible with the requirements of legal certainty and with the need to protect the rights and freedoms of the mother.
Ainsi, la reconnaissance, en faveur du père naturel, d’un droit de garde de son enfant, en vertu du règlement, nonobstant l’absence de l’octroi d’un tel droit en vertu du droit national, se heurterait aux exigences de sécurité juridique ainsi qu’à la nécessaire protection des droits et libertés de la mère.

Accordingly, it is the law of that Member State which determines the conditions under which the natural father acquires rights of custody in respect of his child, and which may provide that his acquisition of such rights is dependent on his obtaining a judgment from the national court with jurisdiction awarding such rights to him.
Ainsi, c’est le droit de cet État membre qui détermine les conditions auxquelles le père naturel acquiert le droit de garde de son enfant, le cas échéant en subordonnant l’acquisition de ce droit à l’obtention d’une décision de la juridiction nationale compétente le lui conférant.

I also voted in favour of the report on the basis of an additional, very important element in it: the recognition of the father’s right to two weeks’ paternity leave.
J’ai aussi voté pour le rapport en raison de l’un de ses éléments complémentaires très importants: sa reconnaissance du droit des pères à un congé de paternité de deux semaines.

They also remind us that the Marriage for Civil Purposes Act encourages adults to violate the equality rights enshrined in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms by intentionally depriving, in the case of same sex marriage, certain children of the natural right to know and to be raised by both their mother and father, a right recognized by the United Nations Convention on the Rights of the Child and ratified by Canada in 1991.
Ils nous rappellent également que la Loi sur le mariage civil incite des adultes à enfreindre les droits à l'égalité inscrits à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés en privant délibérément, par le mariage entre personnes du même sexe, des enfants du droit naturel de connaître leur père et leur mère et d'être élevés par ceux-ci, droit reconnu en vertu de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant que le Canada a ratifiée en 1991.

25. Stresses the need for EU paternity law to be improved; calls upon the Commission to propose specific recommendations designed to encourage fathers to become involved in family life thanks to an entitlement to paternal leave; calls upon the Commission and the Member States to promote fathers' rights as regards the upbringing and the care of children (particularly in the event of separation or divorce) with a view to developing sex equality within European society;
25. souligne la nécessité d'améliorer la législation européenne en faveur de la protection de la paternité; demande à la Commission de proposer des recommandations spécifiques afin de favoriser l'implication des pères dans la vie familiale en développant les droits aux congés de paternité; invite la Commission et les États membres à promouvoir les droits des pères dans l'éducation et la garde des enfants, notamment en cas de séparation et de divorce, afin de développer l'égalité des genres dans la société européenne;

I believe that we have reached a good compromise in including fathers and their rights in this directive.
Je pense que nous avons trouvé un bon compromis qui nous permet d’inclure dans cette directive les pères et les droits des pères.

So, for example, the absolutely basic fundamental right of the child to live with its father and mother, even though such a provision was expressly and insistently requested by a number of “Convention” members, was not adopted.
Ainsi, le droit absolument élémentaire et fondamental de l’enfant de vivre avec son père et sa mère, bien que son inscription ait été expressément et instamment demandée par un certain nombre de "conventionnels", n’a pas été retenu.

When the child told his father, the father went right to the RCMP.
Lorsque l'enfant a raconté cela à son père, ce dernier a tout de suite communiqué avec la GRC.