Vertaling van "favour heavy-handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heavy hand
main dure

heavy-handed
très sévère

heavy hand of the law
puissance du droit

hand trolley for heavy and bulky loads
chariot à bras pour charges lourdes et encombrantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The heavy handed approach favoured by the lone Liberal will only mean that he will be the last Liberal from Saskatchewan.
Étant donné l'approche autoritaire que le Libéral solitaire a adoptée, il sera sans doute le dernier libéral à avoir été élu en Saskatchewan.

As a piece of legislation, it is heavy-handed and tilted in favour of the employer, Air Canada.
Il est indûment sévère et pipe les dés en faveur de l'employeur, Air Canada.

This approach has long been demonstrated to be more effective than the sort of heavy-handed regulatory restrictions favoured by others, which can have unintended punitive consequences for both financial service providers and their consumers.
La preuve est faite depuis longtemps que cette approche est plus efficace que le type de restrictions réglementaires drastiques préconisées par d'autres, qui peuvent avoir des effets punitifs involontaires à la fois pour les fournisseurs de services financiers et pour leurs consommateurs.

In other words, I am all in favour of stamping out cyber crime, but can we make sure that internet companies are not, with police authorities and the like, too heavy-handed in dealing with the public who are using the internet for their own pleasure?
En d’autres termes, je suis tout à fait pour l’élimination de la cybercriminalité, mais pouvons-nous garantir que les compagnies sur l’internet, avec les autorités policières et autres, ne sont pas trop oppressives envers les personnes qui utilisent l’internet pour leur plaisir?

The majority of Member States appear to favour a coordination of activities in the telecommunications area rather than a heavy-handed regulatory approach, a role that may be well fulfilled by ENISA, if a thin layer of competences in telecommunications is added to ENISA’s mandate (currently under revision).
La majorité des États membres semble favorable à une coordination des activités dans le domaine des télécommunications, plutôt qu'à une approche réglementaire lourde, coordination qui pourrait être assurée par l'ENISA en ajoutant une compétence dans les télécommunications à son mandat, actuellement en cours de révision.

The minister is well known for his heavy hand in doling out Liberal favours and rewards in his Quebec turf.
Le ministre est bien connu pour sa propension à distribuer les faveurs et récompenses libérales sur son territoire québécois.

I am not arguing in favour of heavy-handed regulation nor for regulation that goes against the spirit of the internal market or the financial services action plan.
Je ne plaide pas en faveur d'une réglementation oppressive ni d'une réglementation qui irait à l'encontre de l'esprit du marché intérieur ou du plan d'action des services financiers.

However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.
Pourtant, ces infrastructures lourdes ont leurs nuisances propres, mais surtout elles biaisent par principe la concurrence entre énergies locales et décentralisées, d’une part, et sources centralisées lointaines, d’autre part, en faveur de ces dernières.

The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is not, however, in favour of the employment guidelines’ containing demands that the various countries organise their employment initiatives in accordance with a specific template and in terms of heavy-handed numerical objectives.
Le groupe libéral ne partage cependant pas l'avis selon lequel les orientations en matière d'emploi devraient exiger de la part des États membres qu'ils organisent leurs plans d'action en faveur de l'emploi selon un échantillon déterminé par le biais d'objectifs chiffrés stricts.

CN's head office must stay in Montreal and by statute the heavy handed provisions of the very undemocratic Official Languages Act must prevail. I will not go into the litany of favours given to Quebec during the Trudeau-Mulroney years or, more aptly stated, the Trudoney years.
Je n'énumérerai pas la liste des faveurs accordées au Québec pendant les années Trudeau-Mulroney ou, ce qui convient mieux, les années Trudoney.