Traduction de «favour wealthy people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bureau for Action in Favour of Disabled People
Bureau d'action en faveur des personnes handicapées

Division for Action in Favour of Disabled People
Division de l'action en faveur des personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not need to go back to the past like the Reform Party that would have us privatize a lot of our social programs, have us set up two tier medical care in this country where we would have one system for the rich and one for the poor, where we only have tax breaks for the wealthy, where we get rid of the public pension plans like the Canada pension plan and turn everything into private pensions or RRSPs that favour wealthy people because they believe they can look after their own future better than anybody else. That is back to the past, the Archie Bunkers of Canada.
Inutile de retourner en arrière comme le propose le Parti réformiste, qui souhaiterait privatiser bon nombre de nos programmes sociaux, adopter un système de soins de santé à deux vitesses, une pour les pauvres et une pour les riches, accorder des allégements fiscaux uniquement aux riches et abolir les régimes de pension publics, comme le Régime de pensions du Canada, pour tout transformer en régimes privés ou en REER, plus profitables pour les gens riches, parce que les membres de ce parti croient pouvoir préparer leur avenir mieux que quiconque.

If we had a poll and asked people what to do with a surplus, whether it should be spent on massive tax cuts that favour wealthy people or put into health care and education, about 75% of the people would say that we should put more money into health care, education and the environment. That is the direction in which the Canadian people want to go.
Si un sondage demande aux gens comment utiliser un excédent, soit pour réduire massivement les impôts des riches, soit pour investir dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'environnement, quelque 75 p. 100 des répondants proposeraient d'investir davantage dans ces secteurs.

Hon. Lorne Nystrom: I began my remarks by saying that the 17% flat tax proposed by the reform party, or the Alliance Party, would favour the wealthy people of the country, people who make $300,000 to $600,000 a year or more.
L'hon. Lorne Nystrom: J'ai amorcé mes commentaires en disant que le taux uniforme de 17 p. 100 proposé par le Parti réformiste ou le Parti de l'Alliance favoriserait les gens riches du pays qui gagnent de 300 000 $ à 600 000 $ par année et plus.

The Reform Party is very much against government programs that help ordinary people, but it is certainly in favour of spending billions and billions of dollars to subsidize the wealthy.
Le Parti réformiste est opposé aux programmes gouvernementaux destinés à aider les gens ordinaires, tout en étant favorable à l'idée de dépenser des milliards et des milliards de dollars pour subventionner les riches.

However, because these corporations, these executives, these wealthy people are friends of the government, it is reluctant to tackle a job which is most urgent. It refuses to assume its responsibilities for fear of alienating those Quebecers who are about to vote, in the referendum, in favour of a flexible Canada, a flexible constitution.
Parce que ces sociétés, ces dirigeants ou ces mieux nantis sont des amis du gouvernement, c'est la raison pour laquelle le gouvernement hésite à s'attaquer à cette besogne pressante et urgente et refuse de prendre ses responsabilités rapidement, afin de ne pas s'aliéner le vote des Québécois qui s'apprêtent à se prononcer bientôt, par référendum, sur la rentabilité de ce Canada flexible, de cette Constitution flexible.