Vertaling van "federal government's participation could bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Evaluation of the Participation of the Ministry of the Solicitor General Canada in the Child Development Initiative Component of the Federal Government's Brighter Futures Initiative
Évaluation de la participation du ministère du Solliciteur général du Canada au volet Initiative pour le développement de l'enfant de l'Initiative du gouvernement fédéral : Grandir ensemble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know from our discussions with both the public sector and private sector partners here in Ottawa that we would be very anxious to see the type of impact the federal government's participation could bring to the table.
D'après nos discussions avec nos partenaires des secteurs public et privé à Ottawa, nous serions enchantés de voir l'effet d'une participation du gouvernement fédéral à notre démarche.

Senator Dallaire: If the federal government has a specific relationship with the Aboriginal people and the solutions are caught up between federal and provincial services and programs, can you think of a way that we could hold the federal government more accountable for bringing in " innovative" solutions to these cross-sectoral, cross-mandated divides that are not meeting the spectrum but merely creating gaps where kids are falling through?
Le sénateur Dallaire : Si le gouvernement fédéral a une relation particulière avec les peuples autochtones et si les solutions s'inscrivent à l'intérieur de services et de programmes fédéraux et provinciaux, savez-vous comment l'on pourrait obtenir du gouvernement fédéral qu'il assume davantage de responsabilité quant à la livraison de solutions « novatrices » à ces pierres d'achoppement intersectorielles et inter-paliers qui font que l'on ne recouvre pas le spectre tout entier, et que l'on crée tout simplement des trous dans lesquels tombent les enfants?

That was a debate that did take place in 1995, and we were told by Justice that this was outside the constitutional authority of the federal government, that contracts were in essence a matter of provincial responsibility, that we could control the basis of contracts for the federal government, or grants could be extended, but not more broadly.
Ce débat a eu lieu en 1995. Le juge a déclaré que cela ne relevait pas de l'autorité constitutionnelle du gouvernement fédéral, que les contrats étaient essentiellement de compétence provinciale, que nous pourrions en fait contrôler les conditions des contrats octroyés par le gouvernement fédéral, ou les subventions qui pouvaient être accordées, mais dans ce champ restreint seulement.

My question is, then, that while you don't see that as a model that Canada could really follow, where do you see the federal government's participation, and not just in a funding aspect?
Même si vous ne pensez pas que le Canada peut suivre un tel modèle, comment le gouvernement fédéral peut-il participer? Je ne parle pas seulement de financement.

Methane ceilings under the NEC regime of the Union could bring down emissions cost-effectively although the policy would need to be consistent with Decision 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council.[10] Provisions to improve governance and align monitoring and reporting with international obligations could be included at very modest administrative cost (around €8m initial cost and €3.5m annual cost Union-wide).
Les plafonds pour le méthane imposés par le régime de plafonds d'émission nationaux de l'Union pourraient faire baisser les émissions avec un bon rapport coût-efficacité, mais il faudrait que cette politique soit compatible avec la décision 406/2009/CE du Parlement européen et du Conseil[10]. Des dispositions visant à améliorer la gouvernance et à adapter les dispositions en matière de surveillance et de déclaration aux obligations internationales pourraient être prévues moyennant un coût administratif très modéré (coût initial d'environ 8 millions d’euros et coût annuel de 3,5 millions d’euros à l’échelle de l’Union).

The loan of EUR 50 million granted by KfW on 19 September 2002, which was fully secured by a Federal Government guarantee, was due to expire on 15 March 2003 but could be extended until 15 September 2003.
Le prêt de 50 millions d'euros accordé par KfW le 19 septembre 2002, assorti d'une garantie à 100 % du Bund, devait initialement venir à expiration le 15 mars 2003, mais a pu être prorogé jusqu'au 15 septembre 2003.

Under this initiative, the Federal Government, the Länder and various other market participants drew up recommendations on digitisation.
Dans le cadre de cette initiative, la Fédération, les Länder et divers opérateurs du marché ont élaboré des recommandations concernant la numérisation.

The main purpose of the Action Plan should be to identify the added value that the EU could bring to coordination processes managed by the government of the partner country, and the respective comparative advantages of the Union partners in the development partnership.
Le plan d'action aurait pour objet principal de déterminer la valeur ajoutée susceptible d'être apportée par l'Union européenne aux processus de coordination gérés par le gouvernement du pays partenaire et de repérer les avantages comparatifs des partenaires de l'Union dans le partenariat au développement.

The NAP has been elaborated in a broad forum: the working group on social affairs of the Belgian Intergovernmental Conference (which brings together the ministers of the Federal government and ministers of the federalised governments in the follow up of the Lisbon process).
L'élaboration du PAN s'est faite dans un cadre élargi : celui du groupe de travail des affaires sociales de la Conférence intergouvernementale belge (qui réunit les ministres du gouvernement fédéral et ceux des gouvernements fédéralisés, suite au processus de Lisbonne).

This is to be achieved through a constructive political dialogue, mainly with the federal government but it could also involve civil society and state governments.
Les moyens pour y parvenir sont un dialogue politique constructif, essentiellement avec le gouvernement fédéral, mais il pourra aussi être étendu à la société civile et aux gouvernements des États fédérés.