Traduction de «federal government's responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guide to the Federal Government's Response to the Report on the Sexual Abuse of Children
Guide relatif à la réponse du gouvernement fédéral au rapport sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants

The Federal Government's Response to the Report of the Standing Committee on Natural Resources: Canada : A Model Forest Nation in the Making
Réponse du gouvernement fédéral au rapport du Comité permanent des ressources naturelles : Le Canada : Vers une nation forestière modèle

The Federal Government's Response to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources: Streamlining Environmental Regulation for Mining
Réponse du gouvernement fédéral au rapport provisoire du Comité permanent sur les ressources naturelles intitulé : Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l'exploitation minière

central government [ federal government | federal government(UNBIS) ]
administration centrale [ administration fédérale ]

Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin | Multilateral Transit Agreement
Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Accord de transit multilatéral

Government Spokesman | Spokesman of the Federal Government
Porte-parole du Gouvernement fédéral

Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne

ministerial responsibility [ government responsibility ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its January 1994 throne speech, the federal government said, and I quote: “It will be the policy of the Government to seek to clarify the federal government's responsibilities in relation to those of other orders of government, to eliminate overlap and duplication”.
Dans son discours du Trône de janvier 1994, le gouvernement fédéral affirmait, et je cite: «[.] qu'il s'efforcera de clarifier le rôle du gouvernement par rapport aux autres paliers de gouvernement, d'éliminer le double emploi et le chevauchement».

First of all, I think the government's line would probably be that the federal government is responsible for the Criminal Code, and the provinces and municipal police forces are responsible, pretty much, for all aspects of enforcement and therefore the federal government doesn't really have a major responsibility to fund policing across the land. Do you find there's a dual message being sent when, for example, despite this message of respect for jurisdictions, the government brings in a temporary police recruitment fund which is used to fund things like the Eclipse program in Montreal, and then withdraws funding under the notion that policing is really a municipal or provincial responsibility?
Pensez-vous qu'il s'agit d'un message contradictoire si, par exemple, on parle du respect des champs de compétence, mais que le gouvernement met en place, de façon ponctuelle, un fonds de recrutement des policiers temporaire qui sert à financer des activités telles que le programme Eclipse à Montréal, pour ensuite le retirer en disant que les services de police relèvent en fait des municipalités ou des provinces?

G. whereas the President of Mexico, Enrique Peña Nieto, has instructed the Federal Government and his Security Office to take immediate and conclusive measures, and whereas a roadmap for joint action has been agreed together with the missing students’ families and representatives; whereas the OAS and the UN have urged the Mexican Government to investigate the forced disappearances, punish those responsible, and protect the families of the missing students; whereas in this case the Mexican Government is cooperating with these international multilateral bodies;
G. considérant que le président du Mexique, Enrique Peña Nieto, a chargé le gouvernement fédéral et son bureau de la sécurité de prendre des mesures immédiates et radicales, et qu'une feuille de route en vue d'une action commune a été établie de commun accord avec les familles et les représentants des étudiants disparus; que l'OEA et les Nations Unies ont instamment invité le gouvernement mexicain à enquêter sur les disparitions forcées, à punir les responsables et à protéger les familles des étudiants disparus; que dans le cas présent, le gouvernement mexicain coopère avec ces organismes internationaux multilatéraux;

As I stated in this chamber previously, the application process is a federal responsibility, the permit process is a federal responsibility and the federal government is responsible for the federal towing and permitting regulations for ships being towed through federal waters; yet when something goes wrong, as it has in this case, the towing company has walked away from the mess, and the federal government has so far denied responsibility for the salvage.
Comme je l'ai déjà dit ici, les demandes et la délivrance de permis relèvent du gouvernement fédéral, et celui-ci est aussi responsable de la réglementation et des permis concernant le remorquage dans les eaux fédérales. Pourtant, dans le cas qui nous intéresse, l'entreprise de remorquage s'est défilée et, jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral a refusé de prendre les opérations de nettoyage en charge.

To date, the federal government's response and not just this government, but in all previous governments to our pleas has been that this is a provincial-territorial responsibility and not a responsibility of the federal government. Suicide is in fact everyone's responsibility, and everyone has a role to play.
Jusqu'ici, la réponse fédérale — pas uniquement celle du gouvernement actuel, mais aussi de tous ceux qui ont précédé — à nos appels a été de dire qu'il s'agissait d'un domaine de compétence strictement provincial ou territorial, non fédéral.

As political director of the ÖVP parliamentary party I was responsible for coordination between the ÖVP Parliamentary Party, the Federal Government, the federal party leadership, the ÖVP groups in the Regional Assemblies and the regional party sections.
Par ailleurs, en tant que directeur politique du groupe, je me suis vu confier la coordination entre le cercle parlementaire de l'ÖVP, le gouvernement fédéral, la direction fédérale du parti, le cercle du Landtag de l'ÖVP et les partis de Land.

Personally, I have a hard time understanding that the federal government has responsibilities in this field (1330) The responsibilities of a federal government are to intervene in its own jurisdictions.
Personnellement, j'ai de la difficulté à comprendre que le gouvernement fédéral ait des responsabilités (1330) Les responsabilités d'un gouvernement fédéral sont d'intervenir dans ses champs de compétence.

But I must insist that at European Union level our interlocutor is the federal government and therefore the institutions of the European Union cannot be mollified by responses from Member States with a federal structure that really there is nothing they can do because the problem resides in their Länder or regions.
Toutefois, je me dois d'insister sur le fait qu'au niveau de l'Union européenne, notre interlocuteur est le gouvernement fédéral et, dès lors, l'attitude des institutions de l'Union européenne ne peut être adoucie par le fait que des États membres présentant une structure fédérale répondent qu'il n'y a rien qu'ils puissent faire parce que le problème provient de leurs Länder ou régions.