Traduction de «feel i'm spinning round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Feel I'm spinning round
vertige subjectif

normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limitsf/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means
dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is it that the Muslim communities in Toronto and Montreal do not feel represented on the round table?
Pourquoi les membres des collectivités musulmanes de Toronto et de Montréal n'ont-ils pas l'impression d'être représentés à la table ronde?

How do you feel going into this round, versus the Uruguay Round?
À l'aube de cette ronde de négociations, comment vous sentez-vous, si vous comparez à l'Uruguay Round?

Out of the billions of dollars that are generated, out of the billion that's generated out of my industry, there are marketing jobs all year round, there are corporate profits all year round, there are spin-off jobs in communities all year round, there are jobs at the Department of Fisheries and Oceans all year round.
Grâce au milliard de dollars que génère mon industrie, d'autres ont des emplois de marketing toute l'année, les sociétés touchent des bénéfices intéressants toute l'année, des gens dans les différentes localités profitent d'emplois indirects toute l'année, et les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans ont des emplois toute l'année.

nonetheless feels it should be possible, through partnership-based dialogue with local and regional authorities launched well in advance of the next Structural Fund programming round and, where necessary, on a contractual basis, as is the case for the territorial pacts proposed by the Committee of the Regions, to lay down joint targets and parameters for future Structural Fund support, which would, to a large extent, be binding on all those involved and could thus also contribute to macroeconomic conditionality;
estime toutefois que l'on peut définir, dans le cadre d'un dialogue de partenariat avec les collectivités locales et régionales devant commencer suffisamment tôt avant la nouvelle période de programmation des Fonds structurels et le cas échéant sur une base contractuelle comme celle des pactes territoriaux proposés par le CdR, des objectifs et des conditions générales communs pour l'utilisation à venir des Fonds structurels, ce qui induirait un niveau élevé d'obligation pour tous les participants et pourrait ainsi contribuer à la conditionnalité macroéconomique.

The spin and the doublespeak that have been so consistent from the government when it comes to climate change will in effect be against the law, because the government's plans will be verified by the national round table, which is made up of a group of Canadian experts on issues of the economy and the environment.
Le genre d'interprétation, de double langage qu'affectionne tant le gouvernement dans le dossier des changements climatiques sera en fait contraire à la loi, car les plans du gouvernement seront vérifiés par la table ronde nationale, organisme composé d'experts canadiens dans les domaines de l'économie et de l'environnement.

Mr. Desrochers (1005) [Translation] Mr. Odina Desrochers: I'm willing to go along with that schedule, but I would still like to know who will be summoned to testify and what exactly the committee will be looking at on the 5th, 6th and 7th, because I feel we're spinning our wheels.
Il s'agit bien sûr de la semaine du congé de Pâques. Monsieur Desrochers (1005) [Français] M. Odina Desrochers: Je suis prêt à siéger, mais je veux quand même connaître les témoins qui seront assignés à comparaître, quel genre de travail on va faire les 5, 6, et 7, parce que je considère que le comité piétine.

I think a number of the countries that are going to be joining Europe are not necessarily going to feel interested in Ariane or in space developments whose spin-offs today benefit mainly France, Italy, the United Kingdom and Germany, but not necessarily Lithuania, Cyprus or Malta.
Je crois qu’un certain nombre de pays vont rentrer dans l’Europe sans se sentir forcément concernés par Ariane ou par les développements spatiaux qui, aujourd’hui, ont des retombées essentiellement en France, en Italie, en Grande-Bretagne, en Allemagne, mais pas forcément en Lituanie ou à Chypre ou à Malte.

When I spin round on my desk chair to access my email I am entangled in a mess of wires.
Lorsque je déplace ma chaise de bureau pour accéder à mon poste de courrier électronique, je m’emmêle dans un fatras de câbles.

If we could move forward on those two points, I feel both the accountability and legitimacy of the European Union’s negotiating position in the Millennium Round will have been significantly strengthened.
Si nous pouvions avancer sur ces deux points, je pense que la responsabilité et la légitimité de la position de négociation adoptée par l'Union européenne au cours du cycle du millénaire seront considérablement renforcées.

During the last round of talks, the Finnish President of the Council, Prime Minister Lipponen, stated in Athens that he did not yet feel ready to make specific recommendations.
Le Premier ministre finlandais et président du Conseil, M. Lipponen, lors de sa récente tournée des capitales, a déclaré à Athènes qu'il n’était pas encore en mesure d’avancer des propositions concrètes.