Traduction de «few hours will be tabling his seventh » (Anglais → Français) :

I remind this House that the Minister of Finance who, in a few hours, will be tabling his seventh straight budget, cut $1.7 billion in social transfers to Quebec for fiscal year 1999-2000.
J'aimerais rappeler en cette Chambre que le ministre des Finances, qui présentera son septième budget d'affilée dans quelques heures, a coupé 1,7 milliard de dollars dans les transferts sociaux au Québec pour l'exercice financier 1999-2000.

It therefore intends to propose legislation requiring airlines to offer a passenger delayed for more than a few hours at a Community airport the choice of: either reimbursement of relevant part of the ticket or an alternative flight to his or hers destination at the earliest opportunity.
Elle envisage dès lors de proposer des dispositions législatives obligeant les compagnies aériennes, lorsqu'un passager subit un retard supérieur à quelques heures dans un aéroport de la Communauté, à soit rembourser la partie concernée du billet, soit lui proposer un réacheminement dans les meilleurs délais jusqu'à la destination finale, et ce au choix du passager.

Can the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance assure me that the government has moved on this and will make the money available and that it will table a bill in the next few hours or days to make that money available to everyone?
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances peut-il m'assurer que le gouvernement a bougé en ce sens, qu'il rendra l'argent disponible et qu'il déposera rapidement un projet de loi — dans les prochaines heures ou dans les prochains jours — pour qu'on puisse rendre cet argent disponible à tous les gens?

A few hours before the Council meeting on culture, the Austrian State Secretary for the Arts and Media, Franz Morak, will represent the Presidency of the Union, in the presence of his European counterparts.
A quelques heures du Conseil Culture, le Secrétaire d’Etat autrichien pour les arts et médias, Franz Morak représentera la Présidence de l’Union, en présence de ses homologues européens.

This is particularly true today, considering that the Auditor General's report will be tabled in a few hours, if not a few minutes.
Aujourd'hui c'est encore plus significatif avec le rapport de la vérificatrice générale qui sera connu dans quelques heures, si ce n'est dans quelques minutes.

I congratulate him because he has produced an excellent report responding to a demand from the Canary Islands – one of the outermost regions of the Union that has some specific tax features, supported on a sound legal basis (Article 299(2) of the Treaty). I thank him because, through his excellent work and his flexibility, he has managed to gather a solid parliamentary majority around him which makes it seem likely that the report will be approved within the next few hours, which will put an end to a long parliamentary journey that began almost two years ago.
Je tiens à le féliciter, car il a fourni un excellent rapport, qui répond à une demande des îles Canaries - l’une des régions ultrapériphériques de l’Union bénéficiant de mesures fiscales spécifiques avalisées par une base juridique solide (l’article 299, paragraphe 2, du Traité) -, et je tiens également à le remercier car, grâce à son excellent travail et à sa flexibilité, il a permis de rassembler autour de lui une réelle majorité parlementaire, ce qui laisse présumer l’approbation de ce rapport d’ici quelques heures et mettra un terme à un long périple parlementaire entamé il y a près de deux ans.

– (ES) Madam President, a few hours ago, a Basque journalist, Mr Landaburu, was the victim of an attack. Mr Landaburu is well known for his professional work, his commitment to democracy and his opposition to Francoism.
- (ES) Madame la Présidente, il y a quelques heures, un journaliste basque, M. Landaburu, connu tant pour son activité professionnelle que pour son engagement pour la démocratie et contre le franquisme, a été victime d’un attentat.

Precisely this unfeeling attitude is also making us fear the worst – and current events are bearing out the words written by myself only a few hours ago. Is the Yugoslav President really making way for his opponent and probably lawfully elected successor, Vojislav Kostunica, without any bloodshed?
Le président yougoslave laissera-t-il réellement le champ libre, sans effusion de sang, à son opposant Vojislav Kostunica, qui sera plus que probablement son successeur élu légalement ?

In a few hours, I will be tabling an anti-poverty bill.
Dans quelques heures, je déposerai un projet de loi antipauvreté.