Vertaling van "field—we've seen " (Engels → Frans) :

We've seen a lot of people who have exercised leadership in that in the field of industry, and they've been developing new techniques and methodologies for pollution prevention.
Bon nombre de gens ont fait preuve de leadership dans ce secteur de l'industrie, et ont mis au point une nouvelle technique et une méthodologie de prévention de la pollution.

We have people going into the fields in the next week around my area, and I think we've seen another example of bureaucracy here over the last couple of weeks with the cash advance program.
Dans ma région, les agriculteurs commenceront à travailler dans les champs la semaine prochaine et je crois que nous avons encore eu un bel exemple de la lenteur bureaucratique au cours des deux ou trois dernières semaines, en ce qui concerne le programme d'avances en espèces.

We've seen a bit of a disconnect between the field and the training program in that area, such that in some cases the field is a little ahead of the training program, and in other cases the training program is setting up an ideal interdisciplinary environment, but the students graduate and find it difficult to discover the same type of practice out there.
Nous avons remarqué certaines divergences entre le travail sur le terrain et les programmes de formation pour certains domaines. Par exemple, il y a des cas où le milieu de travail est un peu en avance sur le programme de formation; dans d'autres cas, le programme de formation offre un milieu interdisciplinaire idéal, mais les étudiants ont de la difficulté à trouver un milieu de travail similaire une fois qu'ils ont obtenu leur diplôme.

To that end, our submission recommends that we look to a series of measures that will help us build safer communities in Canada, to establish safety partnerships with all the players in the field—we've seen many examples of where we are not ready even to clear a little snow in Vancouver when we get four inches of snow out there—and to promote consumer awareness.
Pour cela, nous recommandons dans notre mémoire une série de mesures destinées à édifier des collectivités plus sûres au Canada, à établir des partenariats pour la sécurité avec toutes les parties intéressées—nous avons vu maints exemples d'imprévoyance, même lorsqu'il s'agit de déblayer les rues de Vancouver lorsqu'il tombe quatre pouces de neige là-bas—et à sensibiliser le consommateur.

We have seen fields flooded by excess rain, to the point where they have become lakes, and at the other extreme we've seen crops literally burn under the sun, to the point where harvesting was not an option.
Nous avons vu nos champs inondés par les plus torrentielles, au point de se transformer en lacs, et à l'autre extrême, nous avons les avons vu brûler littéralement sous le soleil, au point où il n'était plus même question de faire des récoltes.