Traduction de «fight another conflict » (Anglais → Français) :

The concern, which has also been raised by other countries, is what would happen if we entered into another conflict like Kosovo where we had Canadian soldiers fighting in that conflict or pilots flying CF-18s who may have bombed, even by accident, a civilian site. We might lose our ability to protect them and ensure that they did not all of a sudden become subject to an accusation of a war crime.
Ce qui nous préoccupe, à l'instar d'autres pays, c'est que, advenant le cas où des soldats canadiens prendraient part à un autre conflit comme celui du Kosovo, ou si des pilotes de CF-18 bombarderaient des civils, même par accident, nous pourrions perdre notre capacité de les protéger et de veiller à ce qu'on ne les accuse pas tout à coup d'avoir commis un crime de guerre.

Mr. Anthony Forster: Two years ago, when I last spoke to this committee, I said Canada was faced with a choice, and it pretty much was the same choice that you just enumerated: either you try to keep a homogeneous force that is capable of going into the field and fighting in a high-intensity conflict against another nation-state, or you retool to create a light infantry force that is able to deploy quickly to an area of conflict and operate in a number of different capacities.
M. Anthony Forster: Il y a deux ans, quand j'ai comparu la dernière fois devant le comité, j'ai dit que le Canada avait un choix à faire, et c'était à peu près le choix que vous venez de décrire: ou vous essayez de maintenir une force homogène capable d'être déployée dans le théâtre d'opérations et de mener des opérations de combat contre un autre État nation dans le cadre d'un conflit de grande intensité, ou alors vous vous réorganisez pour créer une force d'infanterie légère capable d'être déployée rapidement dans la zone de conflit et de remplir plusieurs rôles différents.

Another area where we are active is in making investments in the fight against tuberculosis, malaria, AIDS and HIV. We are also putting some extra money, through the international assistance envelope, into new initiatives for peace and security, to be helpful in circumstances of conflict and loss of life.
L'autre domaine où nous sommes actifs est celui des investissements dans la lutte contre la tuberculose, la malaria, le sida et le VIH. Nous investissons des sommes additionnelles, dans le cadre de l'enveloppe d'aide internationale, au titre des initiatives de promotion de la paix et de la sécurité afin d'alléger la situation des pays en conflit où les pertes en vies humaines sont importantes.

Many of the participants in the conflicts are civilian populations, mobilized and fighting against one another with light weapons.
Nombreux sont les membres des populations civiles qui sont mobilisés pour se battre avec des armes légères.

It then, foolishly, rapidly went on to fight another conflict, first with Yemen over fishing grounds around the Hanish Islands, and then in 1998, with Ethiopia again over disputed border territory.
Ensuite, elle s’est rapidement lancée dans un autre conflit, sans réfléchir, d’abord avec le Yémen à propos des zones de pêche autour des îles Hanish, puis en 1998, de nouveau avec l’Éthiopie, à propos d’un territoire frontalier que les deux pays se disputaient.

In the letter that Mr Borrell sent you on behalf of the committee which I chair, we asked you what transparent method of warning and monitoring would be used in the event of a conflict of interests, a conflict which I believe will go much further than the cases highlighted by your legal services, since the problem is not a matter of which board of directors Mrs Kroes has been a member of, but rather of knowing in which sector she learned to defend a particular company or fight another.
Dans la lettre que le président Borrell vous a transmise au nom de la commission que je préside, nous vous avons demandé quelle serait la méthode transparente d’alerte et de surveillance lorsqu’un conflit potentiel d’intérêts se présentera, conflit qui, à mon avis, dépassera largement les cas relevés par votre service juridique, le problème n’étant pas de savoir de quel conseil d’administration Mme Kroes a été membre, mais de savoir dans quel secteur elle a appris à défendre telle ou telle entreprise et à combattre telle ou telle autre.

F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
F. considérant que la Corne de l'Afrique est l'une des régions les plus menacées par les conflits et l'une des plus pauvres au monde, et qu'elle se caractérise par un climat d'insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s'entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins,

F. whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
F. considérant que la Corne de l’Afrique est une des régions les plus menacées par les conflits et l’une des plus pauvres au monde, et qu’elle se caractérise par un climat d’insécurité générale alimenté par les conflits et les crises politiques qui s’entretiennent mutuellement, des relations difficiles entre États, des frontières instables et contestées marquées par le sous-développement et l'insécurité, où les États offrent un refuge, des bases arrières, un soutien militaire et une reconnaissance diplomatique à des groupes combattant dans des pays voisins,

M. whereas conflicts in ACP countries, notably in Africa, increasingly take on a regional dimension - with insecurity in one state spilling over into another, with neighbouring states getting involved in the conflict of a given country, or with states fighting each other in a third country - undermining the solidarity among ACP countries which has been at the heart of the Lomé Convention and the new ACP-EU Partnership Agreement,
M. considérant que les conflits dans les pays ACP, notamment en Afrique, acquièrent de plus en plus une dimension régionale: l'insécurité s'étend d'un pays à un autre, des pays voisins se retrouvent impliqués dans le conflit qui déchire tel ou tel pays ou des États se livrent bataille dans un pays tiers, tout cela au détriment de la solidarité entre les pays ACP, alors que ce principe est inscrit au cœur même de la Convention de Lomé et du nouvel accord de partenariat ACP-UE,