Vertaling van "final question involves senator " (Engels → Frans) :

My final question involves Senator Day's question a few moments ago.
Ma dernière question se rapporte à la question que le sénateur Day a posée il y a quelques instants.

Finally, work on social inclusion involves very important questions regarding the interaction of social protection and employment policies.
Enfin, le travail sur l'intégration sociale inclut des questions très importantes sur l'interaction entre les politiques de protection sociale et de l'emploi.

I would like to put one final question to both Commissioners: do you want to introduce the Territorial Pact in the run-up to the Spring summit, as an opportunity for increasing the involvement of regions and towns?
Je souhaiterais adresser une dernière question aux deux commissaires: avez-vous la volonté d’introduire le pacte territorial à l’horizon du sommet de printemps, en le considérant comme une occasion d’accroître la participation des régions et des villes?

My final question is, is the Commission prepared to involve Parliament in the follow-up procedure and to await further discussion with Parliament?
Dernière question: la Commission est-elle prête à impliquer le Parlement dans la procédure de suivi et à attendre des discussions plus approfondies avec ce dernier?

There has been reference earlier in the debate in some questions involving Senator Fraser, Senator Milne and me to other countries.
Plus tôt dans le débat, il a été fait mention d'autres pays dans certaines questions s'adressant aux sénateurs Fraser, Milne et moi- même.

1. Decides that the cases of Francesco Enrico Speroni and Alfonso Marra raise a prima facie case of absolute immunity and that the competent courts should be put on notice to transmit to Parliament the documentation necessary to establish whether the cases in question involve absolute immunity under Article 9 of the Protocol in respect of opinions expressed or votes cast by the members in question in the performance of their duties and that the competent courts should be invited to stay proceedings pending a final determination by Parliament;
1. décide que les affaires de Francesco Enrico Speroni et de Alfonso Marra constituent à première vue un problème d'irresponsabilité parlementaire et que les juridictions compétentes devraient être invitées à transmettre au Parlement la documentation nécessaire pour établir si les affaires en question constituent un problème d'irresponsabilité conformément à l'article 9 du Protocole en ce qui concerne les opinions et les votes exprimés par les membres dans l'exercice de leurs fonctions; décide aussi que les juridictions compétentes doivent être invitées à suspendre les poursuites en attendant la décision définitive du Parlement;

2. Decides (a) that the cases of Francesco Enrico Speroni, Alfonso Marra and Marcello dell'Utri raise a prima facie case of absolute immunity and that the competent courts should be put on notice to transmit to Parliament the documentation necessary to establish whether the cases in question involve absolute immunity under Article 9 of the Protocol in respect of opinions expressed or votes cast by the members in question in the performance of their duties and (b) that the competent courts should be invited to stay proceedings pending a final determination by Parliament;
2. décide a) que les affaires de Francesco Enrico Speroni, Alfonso Marra et Marcello Dell'Utri constituent a priori un problème d'irresponsabilité parlementaire et que les juridictions compétentes devraient être invitées à transmettre au Parlement la documentation nécessaire pour établir si les affaires en question constituent un problème d'irresponsabilité conformément à l'article 9 du protocole en ce qui concerne les opinions et les votes exprimés par les membres dans l'exercice de leurs fonctions et b) que les juridictions compétentes doivent être invitées à suspendre les poursuites en attendant la décision définitive du Parlement;

Senator Kinsella: Honourable senators, I have one final question for Senator Milne.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'ai une dernière question pour le sénateur Milne.

Senator MacDonald: I have one final question, honourable senators.
Le sénateur MacDonald: J'ai une dernière question à poser, honorables sénateurs.

Senator Lynch-Staunton: My final question, honourable senators, is based on page ES-37:
Le sénateur Lynch-Staunton: Ma dernière question, honorables sénateurs, m'est inspirée par la page 37 du sommaire: