Traduction de «finally raised last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

final take-out [ final takeout | last take-out | last takeout ]
dernière sortie

final pay | last salary | last wage
salaire final

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

final route chain | final route | last-choice route
voie de dernier choix

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

first and last leg of combined transport | initial or final road leg of combined transport operations
trajet routier initial ou final d'un transport combiné | trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné

the final say | the last word
le dernier mot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the last concern raised by the honourable senator is that the government is trying to fool Canadians, or that they have a hidden agenda, and that the minister should withdraw Bill C-27.
La dernière préoccupation formulée par la sénatrice est que le gouvernement tente de tromper les Canadiens ou qu'il a des intentions cachées et que, par conséquent, le ministre devrait retirer le projet de loi C-27.

Finally, Madam President, I should like to raise one last point. I was pleased to hear that the European Commission was going to make a proposal in the spring to combat violence against women.
Enfin, Madame la Présidente, je voudrais aborder un dernier point: j’ai été heureuse d’apprendre que la Commission européenne allait faire au printemps une proposition pour combattre les violences faites aux femmes.

Finally, I honestly must thank Evelyne Gebhardt from the bottom of my heart; like a mother, she has nurtured this child, by which I mean the Services Directive, since the last legislative period; she has raised it and I think that, in cooperation with the ‘daddy’, Commissioner Barnier, they really will be able to raise the directive like their child, for the benefit of European citizens.
Enfin, en toute honnêteté, je dois remercier Evelyne Gebhardt du fond du cœur; elle a pris soin de cet enfant comme une mère, j’entends par là la directive sur les services, et ce depuis la législature précédente; elle l’a nourrie, et je pense qu’elle et le «papa», M. le commissaire Barnier, seront vraiment en mesure d’«élever» cette directive comme leur propre enfant, pour le plus grand bien des citoyens européens.

Finally, the last point I wish to raise – and this surprises me, Mr Barroso – is the fact that your programme does not include anything on the international financial markets.
Enfin, le dernier point que je voudrais mentionner porte sur une absence dans votre programme – qui m'étonne aussi, Monsieur Barroso – à savoir la question des marchés financiers internationaux.

Will the government finally be furnishing the opposition parties with an opportunity, that has been denied them now for some five sitting weeks, for an opposition day tomorrow, so that we, on behalf of the 62% of Canadians who voted against the Liberals in the last election, may finally raise matters of urgent national priority?
Le gouvernement finira-t-il par donner aux partis d'opposition l'occasion qui leur a été refusée depuis maintenant cinq semaines de séance de tenir dès demain une journée de l'opposition afin que, au nom des 62 p. 100 de Canadiens qui ont voté contre les libéraux aux dernières élections, nous puissions finalement soulever des questions nationales prioritaires et urgentes?

When it was finally raised last year, the bill had already been drafted and there had been no consideration of it by the minister's office.
Lorsqu'il a été finalement soulevé l'année dernière, le projet de loi était déjà rédigé et le bureau du ministre ne l'avait pas examiné.

Instead it seems that it has been raised, although I speak while waiting to see the final text: apparently there was an adjustment in the last hour of the IGC on that.
Il semble néanmoins qu'il ait été augmenté, même si au moment où je vous parle, j'attends toujours de voir le texte final.

Mr. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo, Lib.): Finally, the last petition I present today concerns the topic of compensation to homemakers, the parents who stay at home to raise their children.
M. John Richardson (Perth-Wellington-Waterloo, Lib.): Enfin, la dernière pétition que je présente aujourd'hui porte sur la rémunération des parents qui restent au foyer pour élever leurs enfants.

Finally, the last provision of Bill C-3 that I would have raised concerns about is section 83(1.2)(c), which is a provision dealing with appointing special advocates.
Enfin, la dernière disposition du projet de loi C-3 qui me pose problème, c'est l'alinéa 83(1.2)c), qui porte sur le choix de l'avocat spécial.