Traduction de «financiers again spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to again amend the Financial Administration Act
Loi modifiant de nouveau la Loi sur l'administration financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, during a parliamentary committee meeting yesterday at the National Assembly, the Quebec finance minister and the CEO of the Autorité des marchés financiers again spoke of the efficiency of our decentralized system of securities regulation, which also has the support of the IMF, the World Bank and the OECD.
Monsieur le Président, lors d'une commission parlementaire tenue hier à l'Assemblée nationale, le ministre des Finances du Québec et le PDG de l'Autorité des marchés financiers ont rappelé, à l'instar du FMI, de la Banque mondiale et de l'OCDE, l'efficacité de notre système décentralisé de réglementation des valeurs mobilières et ils ont dénoncé vigoureusement le projet des conservateurs d'une commission pancanadienne unique.

I'm assuming, Mr. Dodge, you spoke to the issue because again, of course, it goes to long-term economic sustainability, as well as health, as well as many other issues, that affect our budgets and our financial situation as a country.
Monsieur Dodge, j'imagine que vous en avez parlé parce que c'est évidemment une question de viabilité économique à long terme, comme la santé et d'autres dossiers qui ont une incidence sur nos budgets et la situation financière de notre pays.

[English] When I spoke on the budget I made it clear that the government's objectives were to clean up the nation's finances, to put the country once again on a sound financial footing and, at the same time, to give the provinces far greater flexibility in the elaboration and the design of a multitude of social programs.
[Traduction] Lorsque j'ai pris la parole à la Chambre et que j'ai parlé du budget, j'ai dit très clairement que les objectifs du gouvernement étaient d'assainir les finances publiques pour que notre pays retrouve son équilibre financier et, par la même occasion, de donner aux provinces plus de souplesse dans l'élaboration et la conception de divers programmes sociaux.