Traduction de «find what one is looking for » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find what one is looking for
trouver la pie au nid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Debates of the Senate are available online from the second session of the 35th Parliament onward, it is extremely difficult to find what one is looking for.
Bien que les Débats du Sénat, à partir de la deuxième session de la 35 législature soient disponibles en ligne, il est extrêmement difficile de trouver ce que l'on cherche.

If the companies that are having trouble recruiting staff were able to find what they are looking for, the unemployment rate would certainly reach record lows.
Si ces entreprises qui peinent à recruter de la main-d’œuvre trouvaient ce qu’elles cherchent, le taux de chômage atteindrait sûrement un plancher record.

The practical included, for example, the ability to find what you are looking for and obtain the necessary information via the Internet.
Les aspects pratiques comprennent, par exemple, la capacité à trouver ce que vous cherchez et à obtenir les informations nécessaires grâce à l’internet.

I gather that the issue is making it easy for people, in some ways, to find what they're looking for and to gather the information they're interested in.
Je suppose qu'il s'agit là de faciliter aux gens, par certains moyens, la recherche et l'accès à l'information qui les intéresse.

I do not know what the trialogue looks like as I do not participate in it, but I can imagine that there are moments when the Commission’s role is to be the one who helps to find a compromise.
Je ne sais pas à quoi ressemble le trilogue, vu que je n’y participe pas, mais j’imagine que, par moments, le rôle de la Commission est d’aider à dégager un compromis.

For example, if you look at the Nisga'a self-government agreement, you do not find what you are looking for either.
Par exemple, si vous prenez l'accord sur l'autonomie des Nisga'a, vous n'y trouverez pas ce que vous recherchez. Cet accord traite uniquement de gouvernance, tout comme cette loi-ci.

In my view, Dr Blix should be told the facts right now, for how are we to explain to the public that a war is inevitable if we do not tell even our allies' inspectors the whole truth, thus enabling them to find what they are looking for?
Selon moi, les informations devraient être fournies à M. Blix dès maintenant, car comment voulons-nous expliquer à nos populations que la guerre est inévitable, si nous ne disons pas nous-mêmes toute la vérité à nos inspecteurs alliés afin qu’ils puissent toucher au but ?

We believe that the effect of this would be exactly the opposite of what we wish to achieve. What we are looking for here is subsidiarity.
Nous devons en effet procéder de manière subsidiaire.

For example, in order for Citizenship and Immigration Canada to be able to set up a chat service, their website has to be developed so that foreign students can easily and quickly find what they are looking for, and the data and advice provided have to be standardized by providing more training to Citizenship and Immigration Canada's officers.
Par exemple, pour mettre sur pied un service de clavardage en ligne, offert par Citoyenneté et Immigration Canada, il faut développer davantage leur site afin que l'étudiant étranger trouve facilement et rapidement ce qu'il recherche, et standardiser les données et les conseils offerts en offrant davantage de formations aux agents de Citoyennetés et Immigration Canada.