Vertaling van "first battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first blow is half the battle
premier coup en vaut deux

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

applying medical first aid on board ship | medical first aid on board ship administering | administer medical first aid on board ship | apply medical first aid on board ship
prodiguer des premiers soins médicaux à bord d’un navire

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our thoughts are with all those affected and with the first responders who are doing their best to battle the fires" said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
Nos pensées vont à toutes les personnes touchées et aux intervenants de première ligne qui font tout ce qui est en leur pouvoir pour combattre les incendies», a déclaré le commissaire chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

This issue does merit it and, as one of the last veterans of the first battle of Brazilian beef, it is a pleasure to see so many familiar faces in the Chamber tonight.
Ce sujet le mérite et, étant l’un des derniers vétérans de la première bataille de la viande bovine brésilienne, c’est un plaisir pour moi de voir tant de visages familiers dans cette Assemblée ce soir.

The site of the first battle in the nascent struggle for freedom from Soviet oppression took place at the headquarters of Hungarian Radio.
La première bataille de la lutte naissante pour l’affranchissement de l’oppression soviétique a eu lieu au quartier général de la radio hongroise.

It is clear that the countries in favour of reducing the contributions to the Community budget have won the first battle, because the Council of Ministers has unanimously supported this cut.
Il est clair que les pays en faveur d’une réduction des contributions au budget communautaire ont remporté la première bataille, car le Conseil de ministres a soutenu cette coupe dans le budget à l’unanimité.

His first battle was to attract a vibrant body of qualified staff who would share his vision that the school should be concerned not only with instructions but also with developing the whole person — " the pupil, as a person, comes first" .
Sa première bataille a consisté à attirer un personnel qualifié et dynamique partageant sa vision selon laquelle l'école doit non seulement éduquer, mais également développer toute la personne, «l'élève en tant que personne passant au premier plan».

Despite our pleasure in having won the first battle, I do not think, however, that we can draw any firm conclusions.
Cette satisfaction d'avoir gagné une première bataille n'autorise pas, pour autant, me semble-t-il, à en tirer des conclusions définitives.

On the doping front, we have won a first battle at the Sydney Olympics.
Pour ce qui est de la lutte contre le dopage, une première bataille vient d'être gagnée lors des Jeux Olympiques de Sydney et je m'en félicite.

The first battle for Cairine Wilson, the very first woman senator in this chamber, was what to wear to be sworn in?
La première bataille que Cairine Wilson, première femme sénateur, a eue à livrer concernait ce qu'elle allait porter pour la cérémonie de la prestation de serment au Sénat.

Canada, according to its white paper, is supposed to be able to deploy three battle groups of 1,300 soldiers, or a brigade group, for a total of approximately 4,000 troops - the first battle group in three weeks, the brigade by 90 days.
D'après le livre blanc, le Canada est censé pouvoir déployer trois groupements tactiques de 1 300 personnes ou un groupe-brigade, pour un total d'environ 4 000 soldats - le premier groupement tactique en trois semaines, la brigade en 90 jours.

– (IT) Mr President, any Member who is neither very young nor in his or her first parliamentary term cannot enter this debate without, as Monica Frassoni has done, paying an emotional tribute to Mrs Adelaide Aglietta. It is to her that we owe the start of this lengthy undertaking in 1992, the start of this interminable battle in which we are still engaged.
- (IT) Monsieur le Président, ceux qui ne sont pas de jeunes députés ou députés de première législature ne peuvent entamer ce débat sans une pensée émue pour notre collègue Adelaide Aglietta, comme l'a fait Mme Frassoni, parce que c'est à elle, je crois, que l'on doit le lancement en 1992 de cet engagement de longue haleine, de cette très longue bataille qui nous occupe encore aujourd'hui.