Vertaling van "follow the yearning mankind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

follow the yearning of mankind
obéir aux aspiration de l' humanité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Earl immediately saw the vision of former foes, Canadian and German, joining together for a re-creation of the 1943 Canadian battlefield Christmas dinner, to reflect and celebrate in the season of goodwill to mankind the years of peace that followed.
Earl s'est tout de suite imaginé les anciens ennemis, Canadiens et Allemands, réunis pour une reconstitution du repas de Noël qu'ils avaient partagé sur les champs de bataille en 1943, afin de célébrer durant la période de bonne volonté envers l'humanité les années de paix qui ont suivi.

First, it should demand an end to the violence, persevere in its condemnation and sanctions imposed on those responsible, support those who are fighting for our common values and seek to show solidarity, as well as follow more closely and better understand the aspirations, wishes and tendencies of the movements which yearn for change.
Tout d’abord, elle doit exiger la fin de la violence, maintenir ses condamnations et les sanctions imposées aux responsables, soutenir ceux qui luttent pour nos valeurs communes et se montrer solidaire, ainsi que suivre de plus près et mieux comprendre les aspirations, désirs et tendances des mouvements appelant au changement.

However, mankind ceased some time ago to be satisfied with merely basic living conditions; we have also been striving to attain the kind of social development which makes our lives easier. This is why energy follows the economic trends of any given society.
L’humanité a pourtant cessé depuis un certain temps de se satisfaire des biens de première nécessité; nous cherchons également à atteindre un niveau de développement social susceptible de rendre nos vies plus faciles. C’est la raison pour laquelle l’énergie suit les tendances économiques de toute société.

If we follow the logic of alleviating human suffering, mankind should one day have a binding code of conduct which would be enforced by a world army.
Si nous nous plaçons dans une logique prônant l'allègement de la souffrance humaine, l'humanité devrait, un jour ou l'autre, se doter d'un code de conduite contraignant qu'elle ferait appliquer par une armée mondiale.

1. The objective of this Directive is to establish a framework for the protection and sustainable use of soil, based on the need to prevent soil degradation, in particular due to climate change, to mitigate its consequences and to restore or remediate degraded soils, taking into account the location specific conditions, and recognising that the soil is, like water, a shared resource for mankind, an ecosystem, a non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions:
1. La présente directive a pour objectif de définir un cadre pour la protection et l'utilisation durable des sols, sur la base de la nécessité d'empêcher une dégradation des sols, en particulier du fait du changement climatique, d'en atténuer les conséquences et de restaurer ou de réhabiliter les sols dégradés, en tenant compte des conditions spécifiques des emplacements et en prenant en considération le fait que les sols sont, comme l'eau, un bien commun à l'humanité, un écosystème, une ressource non renouvelable et une plateforme pour les fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:

On this day each year more than 400,000 Sikhs in Canada join 20 million followers around the world in celebration and recommitment to a path of spiritual disciplines that embody the remembrance of God, truthful living, hard work, equality of all mankind, compassionate service, hope and renewal.
Chaque année, plus de 400 000 Sikhs du Canada se joignent ce jour-là à 20 millions d'adeptes des quatre coins de la planète pour célébrer et reformuler leur engagement envers une discipline spirituelle qui incarne la commémoration de Dieu, la sincérité, le dur labeur, l'égalité de tous, l'humanité, l'espoir et le renouvellement.

Democracy truly shows its faith in mankind by letting itself be governed by the 51 per cent rule. Because even though all men are equal and every one is the seat of a pre-eminent dignity, it inevitably follows that the happiness of 51 individuals is more important than that of 49.
La démocratie prouve vraiment sa foi dans l'homme en se laissant ainsi guider par la règle du 51 p. 100. Car si tous les hommes sont égaux, et si chacun est le siège d'une dignité suréminente, il suit inévitablement que le bonheur de 51 personnes est plus important que celui de 49.

Following the emergence of a broad popular movement to save the cultural heritage of Greece and Europe, and in particular the Acropolis in Athens, one of the most important historical monuments of mankind, a procedure was launched to build an Acropolis museum to house the masterpieces of art and world culture which are found on the Acropolis and in the museums of Europe.
Suite à la mobilisation d'un large mouvement en faveur de la sauvegarde du patrimoine culturel en Grèce et en Europe, et en particulier d'un des témoins les plus importants de l'histoire de l'humanité qu'est l'Acropole d'Athènes, la procédure a été entamée en vue de la construction du musée de l'Acropole, qui abritera les chefs-d'œuvre de l'art et de la culture mondiale qui se trouvent sur le site même de l'Acropole et dans d'autres musées d'Europe.

The achievement of these objectives demands an awareness of the following: - the environment as the common heritage of mankind; - the ecological balance and the need to safeguard it; - the need for a rational utilisation of natural resources; - the effects of human activities on the local, national and world environment; - the way in which each individual can, by his own behaviour, particularly as a consumer, contribute to the protection of the environment; - the right to enjoyment of an unpolluted environment.
La réalisation de ces objectifs requiert notamment la prise de conscience des notions suivantes : - l'environnement en tant que patrimoine de l'humanité; - l'équilibre écologique et l'importance de son maintien; - 2 - - la nécessité d'assurer une utilisation rationnelle des ressources naturelles; - les effets des activités humaines sur l'environnement local, national et global; - la façon dont chacun peut contribuer par son comportement, notamment en tant que consommateur, à la protection de l'environnement; - le droit à la jouissance d'un environnement non pollué.

The themes for the next four years will be as follows : 1989 Emerging Civil and Religious monuments/sites 1990 Setting of historical buildings which form the urban or rural pattern 1991 Testimonies of industrial, agricultural and artisan productive activities of Mankind 1992 The integrated revaluation of public spaces in historic centres.
Les thèmes pour les quatres prochaines années sont les suivants : 1989 Les monuments ou sites d'un intérêt exceptionnel 1990 Les ensembles de bâtiments historiques constituant le tissu urbain et rural 1991 Les témoignages industriels, agricoles et artisanaux de l'activité productive 1992 La revalorisation intégrée des espaces publics dans les centres historiques urbains.