Vertaling van "follows yesterday’s announcement " (Engels → Frans) :

The official visit follows yesterday’s announcement that the EU would provide up to €775 million for bilateral assistance with Nicaragua, Salvador, Guatemala and Honduras (subject to the final approval by the Council and the European Parliament) between 2014-2020.
Ce déplacement officiel fait suite à l’annonce hier par l’Union européenne de l'attribution, pour la période 2014-2020, d'une aide bilatérale pouvant aller jusqu'à 775 millions € en faveur du Nicaragua, d'El Salvador, du Guatemala et du Honduras (sous réserve de son approbation définitive par le Conseil et le Parlement européen).

Today, 800 employees targeted for termination at CBC/Radio-Canada will begin to learn their fate following yesterday's announcement of severe cutbacks in staffing, program services and the proposed sale of assets to raise much-needed cash.
Aujourd'hui, 800 employés de CBC/Radio- Canada dont le licenciement est prévu commenceront à apprendre le sort qu'on leur réserve à la suite de l'annonce d'hier de compressions importantes des effectifs et de la programmation, et de proposition de vente d'actifs pour assurer des rentrées d'argent très nécessaires.

David Byrne, European Commissioner for Health and Consumer Protection on US beef imports to the European Union, said: "Following yesterday's announcement of a case of BSE being detected in the US state of Washington, I can confirm that the European Union already has in place a number of protective measures to ensure that bovine material at a risk of carrying BSE is not imported into the EU.
David Byrne, commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré à propos des importations dans l'Union européenne de viande de bœuf en provenance des États-Unis : « À la suite de l'annonce, hier, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine dans l'État de Washington aux États-Unis, je suis en mesure de confirmer que l'Union européenne a déjà mis en place un certain nombre de mesures de protection destinées à garantir l'interdiction d'importation dans l'Union européenne de viande de boeuf et de produits d'origine bovine susceptibles de contenir l'agent de l'ESB.

.in announcing to the House that following its vote on the draft statute for MEPs, the Commission adopted the opinion required by Article 190(5) of the Treaty at its meeting yesterday and this has been communicated to Parliament.
.d’annoncer à l’Assemblée qu’à la suite de son vote sur la proposition de statut pour les députés, la Commission a adopté la position requise par l’article 190(5) du Traité lors de la réunion qu’elle a tenue hier, et cela a été communiqué au Parlement.

I think that we are now perfectly aware of the vital importance of this, and I therefore call on this Chamber to adopt Amendment No 5 on Article 2 of the original proposal for a decision, and ask the Commission and the Council to take this on board. This will bring the proposal for a decision before us in line with others which will soon follow in relation to the war on terrorism, as announced yesterday by Commissioner Vitorino.
Je pense que nous sommes aujourd’hui parfaitement sensibilisés à son importance instrumentale, c’est pourquoi j’en appelle à l’adoption en plénière de l’amendement 5 relatif à l’article 2 de la proposition originelle de décision et à sa prise en compte par la Commission et le Conseil, en rendant la proposition actuelle de décision cohérente avec celles qui viendront après elle, tout d’abord en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que M. le commissaire António Vitorino l’a annoncé ici même, hier.

Mrs. Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Ref.): Mr. Speaker, following yesterday's announcement of two more patronage appointments to the Senate, has the Prime Minister completely abandoned any thought of having elections to the Senate?
Mme Daphne Jennings (Mission-Coquitlam, Réf.): Monsieur le Président, étant donné qu'il a annoncé, hier, deux autres nominations politiques au Sénat, le premier ministre a-t-il complètement abandonné l'idée de faire élire les sénateurs?

The following day, however, the Prime Minister said, " That is why in the Throne Speech yesterday we announced that the federal government will be doubling its contribution to summer job creation" .
Cependant, le lendemain, le premier ministre disait: «Voilà pourquoi nous avons annoncé dans le discours du Trône d'hier que le gouvernement doublerait, cette année, sa contribution à la création d'emplois d'été».