Vertaling van "fond saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

say (to - something for)
plaider en faveur de

sub-fonds
sous-fonds

value fond
fonds de valeurs décotées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jacques Delors was fond of saying that Europe needs a soul; here we see what I would venture to describe as a work's "spiral of life" – a spiral brought to life not only by its author, but also by its various translators, critics and readers throughout Europe.
Et ainsi, de supplément d'âme en supplément d'âme, pour utiliser des mots chers à Jacques Delors, nous voyons se dessiner ce que j'ose appeler la "spirale de vie" d'une œuvre, spirale à laquelle l'auteur mais aussi les différents traducteurs, critiques et lecteurs européens donnent vie.

In my opinion, the European Union is currently looking for reasons to say why we cannot put more funding into education, and we are often very fond of pointing out that we have a crisis and must deal with its consequences.
Il me semble que l’Union européenne s’efforce en ce moment de justifier notre incapacité à investir davantage dans l’éducation, et nous sommes souvent enclins à rappeler la crise actuelle et ses répercussions, que nous devons assumer.

Mrs Oomen-Ruijten is not here, but the left is also sometimes fond of saying that it takes more than laws to change attitudes.
M Oomen Ruijten n’est pas présente, mais la gauche aime aussi parfois à dire qu’il ne suffit pas d’adopter des lois pour modifier les attitudes.

Former Commissioner Lord Cockfield, who was, together with President Jacques Delors, one of the architects of the internal market was fond of saying:
L’ancien commissaire lord Cockfield, qui fut, avec le Président Jacques Delors, un des artisans du marché intérieur avait coutume de dire:

In other words, I would say that, if Bill Clinton declared at Montreal that he was fond of Kyoto, then we, for our part, know that the Commission is very fond of Lisbon.
En d’autres termes, je dirais que si Bill Clinton a déclaré à Montréal qu’il aimait Kyoto, nous savons pour notre part que la Commission aime beaucoup Lisbonne.

On a final note, I should like to say that I am not so fond of pessimists, but the saying is there for a reason.
Monsieur le Président, je dirai pour conclure que je n’apprécie pas plus que cela les pessimistes même si le proverbe a des raisons d’exister.

The government is fond of saying that Canada is the best place in the world to live, and it is, but here is what some are saying about our record on pollution prevention:
Le gouvernement se plaît à dire que le Canada est le meilleur pays du monde, mais voici ce que certains disent de notre bilan en matière de prévention de la pollution.

I believe that when the president of the Montreal exchange says such a thing, adding that if it were not for the fact that the 1982 Constitution gave the Quebec government exclusive jurisdiction with regard to securities, we would not have had workers' funds such as the Fonds de solidarité des travailleurs et travailleuses de la FTQ, because there would have been a coast to coast policy, and major lobbies and decisions would have been increasingly concentrated in the Toronto area, he is contradicting in a big way what the finance minister has been saying so far.
Quand le président de la Bourse de Montréal dit cela et qu'il dit aussi que s'il n'y avait pas eu cette compétence exclusive donnée au gouvernement du Québec par la Constitution de 1982 dans le domaine des valeurs mobilières, que les fonds de travailleurs, comme celui de la FTQ, le Fonds de solidarité des travailleurs et des travailleuses de la FTQ n'aurait pas existé parce qu'on aurait eu une politique coast to coast, on aurait eu une concentration de plus en plus grande des grands lobbies et des grandes décisions, en particulier dans la région de Toronto, je pense que cela contredit, et royalement, les propos tenus jusqu'à présent par le ministre des Finances.

I had been fondly saying before the last health accord that it would take two or three months before the premiers begin to walk away.
Avant le dernier accord sur la santé, je disais naïvement que les premiers ministres commenceraient à quitter la table de négociations au bout de deux ou trois mois.

If one were to say one wanted to deal with the " catastrophic" end of home care - and Senator Keon is fond of pointing out that that applies very much to end-of-life care in many cases - what is the bite-sized piece that we could begin with that might start us down the road to some eventual national program?
Si on voulait s'occuper de l'aspect «catastrophique» des soins à domicile - et le sénateur Keon se plaît à mentionner que, dans de nombreux cas, le terme s'applique très bien aux soins aux personnes en fin de vie - par quel module susceptible de nous mettre sur la route d'un éventuel programme national pourrions- nous commencer?