Traduction de «fools' paradise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

paradise apple [ Paradise apple | Malus sylvestris paradisiaca ]
paradis [ Malus sylvestric paradisiaca ]

bird-of-paradise flower [ bird-of-paradise | strelitzia ]
oiseau de paradis [ oiseau du paradis | strélitzie de la Reine | strelitzia ]

grain of paradise | grains of paradise | Guinea grains | malaguetta | malaguetta pepper
graine de paradis | maniguette

Fruit fool
fruit fool

fool's parsley | foolsparsley
aethuse | faux persil | persil des chiens | petite cigüe

fool's parsley
petite cigüe

grain of paradise | melegueta pepper | Guinea pepper | Guinea grain | alligator pepper
maniguette | graine de paradis | grain de paradis | poivre de Guinée | poivre de Malaguette | malaguette

paradise tree snake
serpent volant du paradis | serpent volant

Birds of paradise
Familia Paradisaeidae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal notion of Canada's competitiveness is a fool's paradise that builds wealth on a false sense of security and efficiency.
La compétitivité du Canada, selon les libéraux, repose sur un monde de rêve et de richesse basés sur un faux sentiment de sécurité et d'efficience.

The myth of nuclear deterrence leads only to a fool's paradise.
Le mythe de la dissuasion nucléaire ne mène qu'à un monde irréel.

The sub-culture of television, the sport of hooligans, the fool's paradise of drugs.
La sous-culture de la télévision, le sport des hooligans, le paradis artificiel de la drogue.

Senator LeBreton: Honourable senators, that shows me what a fool's paradise the government is living in.
Le sénateur LeBreton: Honorables sénateurs, ils montrent de quelles illusions se berce le gouvernement.

In a lot of ways, both the U.S. and Canada have been living in a fool's paradise.
À bien des égards, tant le Canada que les États-Unis se sont bercés d'illusions.

I also know that Western democracies sometimes live in a fool's paradise.
Je sais aussi que les démocraties occidentales vivent parfois dans l'illusion.