Vertaling van "for colombia’s legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Knowledge and Training for Improved Health - the Case of Colombia's CIMDER
Le CIMDER : pour améliorer la santé en Colombie

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

Colombia
Colombie

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Colombia [ Republic of Colombia ]
Colombie [ République de Colombie ]

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, achieving further progress in Colombia depends on growing Colombia's legitimate economy.
Toutefois, pour poursuivre ses progrès, la Colombie doit développer davantage son économie légitime.

To increase trade, Canada can help build Colombia's legitimate economy, creating real jobs for Colombians, including the most vulnerable.
En développant les échanges commerciaux, le Canada peut contribuer à bâtir une économie légitime en Colombie et à créer de véritables emplois pour les Colombiens, y compris les plus vulnérables.

The Canada-Colombia agreement is fundamentally flawed for that reason and it does little more than pay lip service to the serious damage it could do to human rights in Colombia by legitimizing the dangerous regime that is implicated in violence and the murder of its citizens.
L'absence d'une telle condition est une lacune fondamentale de l'accord de libre-échange Canada-Colombie. Cet accord ne fait que donner l'impression qu'on se préoccupe des graves dommages qu'il pourrait provoquer en Colombie en ce qui a trait aux droits de la personne, puisqu'il admet la légitimité d'un régime dangereux et violent impliqué dans l'assassinat de certains de ses citoyens.

In light of the behaviour of Colombia in regard to its environment, its people and trade unionists, should we not stand back and say, no, we are not going ahead and signing a tax treaty because that legitimizes the kinds of behaviours we are seeing in Colombia?
Étant donné la façon dont la Colombie traite son environnement, sa population et ses syndicalistes, ne devrions-nous pas faire marche arrière et refuser de signer un traité fiscal parce qu'il légitimerait ce qui se passe dans ce pays?

I said that this debate should not be about ideology, it should be about people, the people of Colombia whose lives have been ripped apart and turned upside down by civil war and narco-politics, the good, decent and proud people of Colombia who deserve a better future and the kind of economic opportunities provided by legitimate trade.
J'ai affirmé que le présent débat ne devrait pas être axé sur l'idéologie, mais sur les gens, sur les Colombiens dont la vie a été déchirée et bouleversée par la guerre civile et par la narco-politique. Les gens honnêtes, vaillants et fiers de la Colombie méritent un avenir meilleur et les possibilités économiques qu'offre le commerce légitime.

Several times, the European Union has expressed its grave concerns about the murders and death threats suffered by the leaders of social organisations and human rights defence organisations in Colombia and has stressed the legitimate efforts of the representatives of civil society to build peace in Colombia, and in defence and promotion of human rights in the country.
L’Union européenne a exprimé à plusieurs reprises sa sérieuse préoccupation pour les meurtres et les menaces de mort dont sont victimes des dirigeants d’organisations sociales et des défenseurs des droits de l’homme en Colombie et a souligné les efforts légitimes menés par les représentants de la société civile pour la construction de la paix en Colombie, ainsi que pour la défense et la promotion des droits de l’homme dans le pays.

I would, for all these reasons, ask you, on behalf of this Assembly, to convey to Colombia’s legitimate authorities our solidarity with the victims’ families and our active commitment to the cause of peace in that country.
Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, je vous demande, au nom de cette Assemblée, de transmettre aux autorités colombiennes légitimes l’expression de notre solidarité envers les familles des victimes et de notre engagement actif en faveur de la paix dans ce pays.

This is why, Mr President, today more than ever and on the eve of the forthcoming Presidential elections, the international community and this Parliament and the European Union in general must continue to show solidarity and their support for Colombia’s legitimate government, for the entire spectrum of democratic forces and of civil society, with the demand, as always, that in order to overcome the serious problems affecting the country we must insist on the way of peace, harmony, reconciliation, justice and dialogue, and insist that the problems cannot be overcome by violence, because Colombian society is crying out for peace.
Par conséquent, Monsieur le Président, aujourd’hui plus jamais et à la veille des prochaines élections présidentielles, la communauté internationale, ce Parlement et l’Union européenne en général doivent continuer à monter leur solidarité et leur appui au gouvernement légitime du pays, à l’ensemble des forces démocratiques et à l’ensemble de la société civile. Pour cela, il faut continuer à revendiquer et à insister, comme toujours, sur le fait que la résolution des problèmes de ce pays passe par la voie de la paix, de la concorde, de la réconciliation, de la justice et du dialogue ; il faut continuer à affirmer que les problèmes ne peuvent être résolus par la violence. Ce que la société colombienne réclame, c’est la paix.

F. having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament and the European Union citizens being held by the guerrillas,
F. considérant la visite qui a été effectuée en juin dernier en Colombie par une délégation du Parlement européen, qui a eu l'occasion de s'entretenir avec les autorités légitimes du gouvernement colombien, parmi lesquelles le Président Pastrana, ainsi qu'avec les dirigeants de l'ELN et des FARC, auxquels elle a demandé de mettre immédiatement un terme aux enlèvements et de libérer les deux membres du Congrès colombien séquestrés ainsi que les citoyens de l'Union européenne qui ont été privés de leur liberté par cette guérilla,

At this stage, the Union does not consider it desirable that EU aid should not be granted until peace agreements have been made between the legitimate government and armed groups in Colombia.
À ce stade, l'Union n'estime pas qu'il est souhaitable de ne pas fournir une aide avant la conclusion d'un accord de paix entre le gouvernement légal et les groupes paramilitaires de Colombie.