Traduction de «for homeland security ms napolitano » (Anglais → Français) :

I tell you this because it was a public announcement that I made with the Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano.
Je l'ai annoncé conjointement avec la secrétaire à la Sécurité intérieure, Janet Napolitano. C'est pourquoi je vous en parle.

12. Notes with concern that the U.S. legislation on 100% container scanning is still scheduled to take effect as of July 2012, while welcoming that the U.S. Secretary for Homeland Security Ms Napolitano has stated on several occasions that the implementation of the law may be postponed by two years, as foreseen by the legislation;
12. relève avec inquiétude que l'entrée en vigueur de la législation américaine relative au scannage à 100% des conteneurs reste prévue pour juillet 2012, bien qu'il faille se féliciter que Mme Napolitano, secrétaire américaine à la sécurité intérieure, ait affirmé à plusieurs reprises que l'application de cette loi pourrait être retardée de deux ans, comme le prévoit la législation;

The relationship between our Prime Minister and the United States president, and our minister and the secretary of homeland security, Ms. Napolitano, is excellent.
La relation entre notre premier ministre et le président américain, ainsi qu'entre notre ministre et la secrétaire à la Sécurité intérieure, M Napolitano, est excellente.

In January 2010, the Secretary of the Department of Homeland Security, Janet Napolitano, addressed the International Air Transport Association.
En janvier 2010, la secrétaire du département de la Homeland Security, Janet Napolitano, s'adressait à l'International Air Transport Association.

It was recently reported that the new Secretary of the Department of Homeland Security, Janet Napolitano, requested a directive on a northern border strategy, which she should receive this week, on concerns such as border crossings and vulnerabilities.
On a appris récemment que la nouvelle secrétaire américaine à la Sécurité intérieure, Janet Napolitano, a demandé une directive sur une stratégie concernant la frontière nord, qui aborderait des sujets de préoccupation tels que les vulnérabilités et les passages frontaliers. Elle devrait la recevoir cette semaine.

The US Homeland Security Secretary, Janet Napolitano, has announced plans to push back the July 2012 deadline for 100% scanning by two additional years.
La secrétaire américaine à la sécurité du territoire, Janet Napolitano, a annoncé son intention de reporter de deux ans l’échéance de juillet 2012 pour le passage au scanner de tous les conteneurs.

In that context, given the importance of the border to Canada, the security that is involved and the even flow of people in commerce, on March 25 of this year, the United States Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, in a speech to the Brookings Institution said that we are now in the midst of a culture change in the sense that the closer relationship still exists, but the reality exists that there is a border there too and the accoutrements of a border now are being put in place.
Dans ce contexte, compte tenu de l'importance de la frontière avec le Canada, des aspects de sécurité et du flux constant de personnes qui traversent la frontière pour se livrer à des activités commerciales dans nos deux pays, la secrétaire au Homeland Security des États-Unis, Janet Napolitano, a déclaré, le 25 mars dernier, dans une allocution à la Brookings Institution, que nous nous trouvons actuellement dans un contexte de changement culturel. En effet, les relations entre nos deux pays continueront d'être étroites, mais la réalité nous rappelle l'existence d'une frontière dont les attributs sont actuellement mis en place.