Vertaling van "for one's fellow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

needs for acceptance by one's fellows
besoins d'approbation d'autrui

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

put in one's nickel's worth [ put one's two cents in | add one's two cents worth | put in one's two cents worth | put one's oar in ]
mettre son grain de sel [ y mettre du sien ]

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

to reverse one's first decision | to revoke one's decision
revenir sur sa décision

close one's case | rest one's case
terminer sa plaidoirie

act in one's own name and for one's own account
agir en son propre nom et pour son propre compte

prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors
répéter avec d'autres comédiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depending on the type of grant, a single proposal could allow funding of one or more fellows. The number of fellows cannot be seen from the number of participants in the contract.
Selon la nature de la bourse, une proposition permet le financement d’un ou de plusieurs boursiers, sans que le nombre de boursiers ne soit reflété dans le nombre de participants au contrat.

The number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
le nombre de boursiers et de stagiaires dans le cadre du programme Euratom dans le domaine de la fusion.

He set an example and I thank him for it, because it is no doubt partly due to his good advice to me in 1984 on the need to work in one's riding and to care for one's fellow citizens that I have managed to keep my seat in this House for the past 14 years.
C'était un exemple à suivre et je voudrais le remercier, parce que si je suis ré-élu ici depuis 14 ans, c'est sans doute grâce, en partie, aux bons conseils que M. Scott m'avait donnés en 1984 au niveau du travail dans le comté et de l'amour des concitoyens.

We have one Musqueam person, one Tsleil-Waututh woman, one woman from Peguis First Nation, one Cree fellow and myself, Taku River Tlingit First Nation.
Il y a un membre de la bande Musqueam, une femme de la nation Tsleil-Waututh, une autre de la Première nation Peguis, un membre de la nation crie, et je suis moi- même membre des Tlingits de la rivière Taku.

whereas a Vietnamese lawyer and human rights activist, Lê Thu Hà, was arrested on 16 December 2015, at the same time as a prominent fellow human rights lawyer, Nguyễn Văn Đài, who was arrested for conducting propaganda against the state; whereas on 22 February 2016 human rights defender Trần Minh Nhật was attacked by a police officer at his home in Lâm Hà district, Lâm Đồng Province; whereas Trần Huỳnh Duy Thức, who was imprisoned in 2009 after a trial with no meaningful defence, received a sentence of 16 years followed by five years under house arrest; whereas there is serious concern for the deteriorating health of Buddhist dissident Thích Quảng Độ, who is currently under house arrest.
considérant que Lê Thu Hà, avocate et militante des droits de l'homme vietnamienne, a été arrêtée le 16 décembre 2015, en même temps qu'un éminent avocat des droits de l'homme, Nguyễn Văn Đài, qui a été appréhendé pour propagande contre l'État; que, le 22 février 2016, Trần Minh Nhật, défenseur des droits de l'homme, a été agressé par un officier de police à son domicile dans le district de Lâm Hà, dans la province de Lâm Đồng; que Trần Huỳnh Duy Thức, emprisonné en 2009 après un procès sans défense digne de ce nom, a été condamné à une peine de 16 ans suivie de cinq années d'assignation à résidence; que la détérioration de la santé de Thích Quảng Độ, dissident bouddhiste actuellement assigné à résidence, est source de vives préoccupations.

Representing one's fellow citizens has no time limits.
Il n'y a pas d'heure pour représenter ses concitoyens.

9". adequate rest" means that workers have regular rest periods, the duration of which is expressed in units of time and which are sufficiently long and continuous to ensure that, as a result of fatigue or other irregular working patterns, they do not cause injury to themselves, to fellow workers or to others and that they do not damage their health, either in the short term or in the longer term.
9". repos suffisant": le fait que les travailleurs disposent de périodes de repos régulières dont la durée est exprimée en unités de temps et qui sont suffisamment longues et continues pour éviter qu'ils ne se blessent eux-mêmes ou ne blessent leurs collègues ou d'autres personnes et qu'ils ne nuisent à leur santé, à court ou à plus long terme, par suite de la fatigue ou d'autres rythmes de travail irrégulier.

Romain Gary said that to be a patriot was to love one's fellows and to be a nationalist was to detest others.
Romain Gary disait qu'être patriote, c'est aimer les siens et affirmait qu'être nationaliste, c'est détester les autres.

All persons, distinguished in politics, industry, arts, community and military service, acts of bravery and every aspect of human and public service share in this universal desire of the human heart to be at one with fellow humans.
Tous ceux qui se sont distingués sur la scène politique, dans l'industrie, dans les arts, dans la collectivité, dans le service militaire, par des actes de bravoure et dans tous les aspects du service public partagent ce désir universel de l'humain de ne faire qu'un avec ses frères et soeurs humains.

It would be allocated to the fellow on the basis of the submission of a defined project, which would be evaluated on its own merits.
Cette somme sera attribuée au bénéficiaire sur la base de la soumission d'un projet défini qui serait évalué selon ses mérites propres.