Vertaling van "for simplicity's sake " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Play for Play's Sake
Le jeu pour le jeu

for argument's sake
pour la commodité du raisonnement

Play for Play's Sake! Cooperative Games as a Strategy for Integration
Le jeu pour le jeu : Comment se servir des jeux coopératifs comme méthode d'intégration

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

simplicity of the long-member or shield support
simplicité des soutènements flèche ou bouclier

simplicity of operation
facilité de mise en oeuvre

Candida sake
Candida sake

principle of parsimony | Occam's razor | Ockham's razor | principle of simplicity | principle of economy
principe de parcimonie | rasoir d'Occam | rasoir d'Ockham | principe de simplicité | principe d'économie | principe d'Occam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For simplicity's sake, they fall into one of two categories.
Disons simplement qu'ils sont de deux ordres.

[2] For the sake of clarity and simplicity, this White Paper will use the definition of "sport" established by the Council of Europe: "all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels".
[2] Pour plus de clarté et de simplicité, le livre blanc emploie le terme «sport» dans le sens que lui a donné le Conseil de l'Europe: «toutes formes d'activités physiques qui, à travers une participation organisée ou non, ont pour objectif l'expression ou l'amélioration de la condition physique et psychique, le développement des relations sociales ou l'obtention de résultats en compétition de tous niveaux».

2. For the sake of simplicity and transparency, and in order to reduce administrative costs, an Union average proportion of the value of chargeable supplies compared to the value of total supplies should be determined.
2. Par souci de simplicité et de transparence, et afin de réduire les coûts administratifs, il y a lieu de définir une proportion moyenne, pour l’ensemble de l'Union, de la valeur des fournitures imposables par rapport à la valeur des fournitures totales.

Linked to this are the questions of the airline to which complaints should be made and of the relevant law and court if a passenger seeks legal redress. There is general agreement that, for the sake of clarity and simplicity, the contract of the contracting airline should apply (that is of the carrier whose designator code appears in the ticket).
Cette question, à son tour, en appelle d'autres, à savoir quelle est la compagnie aérienne à laquelle les plaintes doivent être adressées et quels sont le droit applicable et la juridiction compétente si un passager se pourvoit en justice. On s'accorde généralement à estimer que, par souci de clarté et de simplicité, le contrat applicable devrait être celui de la compagnie aérienne contractante (c'est-à-dire du transporteur dont le code d'identification apparaît sur le billet).

[32] The term "environmental agreements" is used for the sake of simplicity.
[32] L'expression "accords environnementaux" est utilisée pour des raisons de simplicité.

For the sake of clarity and simplicity, this Directive only deals with amendments to Directives 2002/22/EC (Universal Service Directive) and 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Dans un souci de clarté et de simplicité, la présente directive ne traite que des modifications apportées aux directives 2002/22/CE (directive «service universel») et 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques»).

Let us take seniors, living in the estates to which the hon. member referred, who are receiving a Canada pension plan amount, for simplicity's sake, let us say $100.
Prenons le cas de personnes âgées qui vivent à l'endroit dont le député a parlé et qui reçoivent des prestations du Régime de pensions du Canada, disons de 100 $ pour faciliter les choses.

Eligibility is determined on a unit-by-unit basis except in the case of large multiple-unit residential complexes, where for simplicity’s sake, only “substantially all” the units must qualify.
L’admissibilité est déterminée pour chaque habitation, sauf dans le cas d’un grand immeuble d’habitation à logements multiples où, pour simplifier, seule la « presque totalité » des habitations doit répondre aux conditions.

For simplicity's sake, they rank them level 4, level 3, level 2, level 1, and there is a risk pay associated with that.
Afin de rendre les choses plus simples, ces missions se voient accorder des risques de niveau 4, 3, 2 et 1, et à chaque niveau correspond une rémunération conditionnelle.

I raised it here because Ms. L'Heureux testified here, I think arguing for simplicity's sake that if there were an equivalent MOU here as they have in the House of Commons, it may spell some of that out.
J'ai soulevé le point parce que Mme L'Heureux a fait valoir que les choses seraient plus simples si le Sénat adoptait un protocole d'entente similaire à celui de la Chambre des communes.