Vertaling van "foremost whom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Foremost - electronic document management [ FOREMOST ]
Foremost - gestion des documents électroniques [ FOREMOST ]

to whom it may concern [ to all whom it may concern ]
à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]

foremost part
partie avant extrême

axes of the foremost and rearmost...axles
axes des essieux extrêmes

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

Canadian Foremost Ltd.
Canadian Foremost Ltd.

common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry
étranger signalé aux fins de non-admission

list of persons subject to a visa ban | lists of persons to whom visas will be refused | visa ban list
liste des interdits de visa | liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa | liste des personnes interdites de visa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although there is not a generalised minimum guaranteed income scheme for the entire population, there exist several categorical income benefit schemes targeted to population groups at greater risk (foremost of whom are elderly, jobless and disabled people).
Même s'il n'existe pas de revenu minimum garanti généralisé à la population entière, plusieurs régimes catégoriels de prestations liées au revenu sont appliqués à certains groupes de population exposés à un risque plus grand (essentiellement les personnes âgées, les chômeurs et les personnes handicapées).

Senators, I conclude with the wise words of Arthur Kroeger, one of Canada's foremost public servants, with whom I had the pleasure of working many years ago.
Sénateurs, je conclus sur ces paroles avisées d'Arthur Kroeger, l'un des fonctionnaires les plus connus du Canada, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler il y a bien des années.

We are the ones stuck with patients in our offices for whom there are no beds.We feel that our role in this system is, first and foremost, to advocate for the patient.
C'est nous qui sommes pris à nos bureaux avec des patients pour lesquels il n'y a pas de lits. Notre rôle dans le système consiste d'abord et avant tout à défendre le patient.

First and foremost, it is worth recalling that the request for waiver of the immunity is brought as a result of a written declaration – signed by Mr Cymański – whereby he refused to comply with the obligation of identifying the person to whom he had entrusted the vehicle indicated in the report by the General Inspectorate of Road Traffic and agreed to pay a fine of PLN 500 for the offence set out in Article 96(3) in the Polish Code of Minor Offences.
Il convient avant tout de rappeler que la demande de levée d'immunité fait suite à une déclaration écrite – signée par M. Cymański – par laquelle il a refusé de se conformer à l'obligation d'identifier la personne à qui il avait confié le véhicule visé dans le rapport par l'inspection générale de la circulation routière et accepté de payer une amende de 500 PLN en lien avec l'infraction établie à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs.

There is good reason for this pessimism, given the real lack of will displayed in these last few months by the main protagonists, the United States and China foremost among them, without whom a quantified and binding agreement cannot be envisaged.
Un pessimisme de raison, justifié par l’absence réelle de volonté affichée ces derniers mois par les principaux protagonistes, États-Unis et Chine en tête, sans qui un accord chiffré et contraignant n’est pas envisageable.

With the attention to detail and input of all the shadow rapporteurs and, first and foremost, the staff and the rapporteur, Mr Krahmer, whom I would like to thank for his honesty and patience, we have maintained complete transparency in adopting the BAT, exchanging information and publishing the operative conclusions of these documents on the Internet.
Soucieux du détail et avec la participation de tous les rapporteurs fictifs et, en premier lieu, de l’équipe et du rapporteur, M. Krahmer, que je tiens à remercier pour son honnêteté et sa patience, nous avons conservé une totale transparence lors de l’adoption des MTD, en échangeant des informations et en publiant les conclusions opérationnelles de ces documents sur l’internet.

− (NL) Please allow me first and foremost to thank the Members with whom I have been able to collaborate on this report for their excellent cooperation.
− (NL) Tout d’abord, qu’il me soit permis de remercier pour leur excellente coopération les députés avec lesquels j’ai pu collaborer sur ce rapport.

Above and foremost, Bill always places first the well-being of the people of Labrador, to whom he refers as " my people, the people of Labrador, and the lifeblood of our province for more than 500 years" .
Il a également détenu de nombreux autres postes important au Sénat jusqu'à ce jour. Avant tout, Bill accorde toujours la priorité au bien-être des habitants du Labrador qu'il appelle son peuple et qui, selon lui, constituent la pierre angulaire de la province depuis plus de 500 ans.

Mr. Yves Lessard: My hon. colleague here may be saying, “bravo”, but the purpose is not first and foremost to contribute to Canada's success; it is to ensure that there are programs in place so that the people for whom they were designed can benefit from them.
M. Yves Lessard: Je veux bien croire que mon collègue ici dise: « Bravo ». Cependant, le but de cela n'est pas de contribuer au succès du Canada d'abord; c'est de faire en sorte d'avoir des programmes pour s'assurer que les gens pour qui ces programmes ont été bâtis puissent en bénéficier.

The rapporteur, Mrs Stauner, and the draftsmen of the opinions of the other discharge reports and working documents, whom I should like to congratulate on their work, have based their work first and foremost on the annual and special reports of the Court of Auditors and on the Commission’s replies.
Le rapporteur, Mme Stauner, tout comme les rédacteurs des autres rapports sur la décharge et des documents de travail, que je félicite de leur travail, se sont avant tout appuyés sur le rapport annuel et les rapports spécifiques de la Cour des comptes mais aussi sur les réponses fournies par la Commission.