Vertaling van "forgotten ignored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

Forgotten Crisis Assessment | FCA [Abbr.]
Identification des crises oubliées

right to be forgotten | RTBF [Abbr.]
droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique

Not to be Forgotten: Care of Vulnerable Canadians
Avec dignité et compassion : Soins destinés aux Canadiens vulnérables

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

Isolated, Afraid and Forgotten: The Service Delivery, Needs and Realities of Immigrant and Refugee Women Who are Buttered
Isolées, apeurées et oubliées : Les services aux immigrantes et aux réfugiées qui sont battues : Besoins et réalité

tools of ignorance
outils de l'ignorance

ignore flash | flash disable
inhibition d'appel au crochet commutateur

ignore
ignorer

ignore a bill
prononcer un non-lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, let me say, on what is just the second day of the new Commission – as a few speakers highlighted in their messages – that it is indeed very important that the Commission pays more attention to the forgotten people in Europe, those age groups or professions which cannot easily speak for themselves: they have been sometimes ignored or sidelined in earlier times.
Enfin, permettez-moi de dire, en ce deuxième jour d’installation de la nouvelle Commission – comme certains orateurs l’ont souligné dans leur communication – qu’il est en effet très important que la Commission consacre davantage d’attention aux oubliés de l’Europe, ces groupes d’âges ou de professions qui n’ont pas réellement les moyens de s’exprimer en leur nom: il est arrivé qu’ils soient ignorés ou mis sur le côté.

Entire regions, including the region where I live, have been completely forgotten, ignored and abandoned, as have people who, with the sweat of their brow, have helped money build up over the years.
On a complètement oublié, ignoré et abandonné des régions entières, comme la mienne, et on a aussi abandonné, oublié et ignoré des gens qui, à la sueur de leur front, ont fait en sorte que de l'argent s'est accumulé au fil des ans.

The resolution, however, not only ignores the problem, but seeks to ensure it is forgotten, focusing its attention only on the 'reproductive and sexual health' of women.
La résolution n’ignore toutefois pas le problème, mais cherche à faire en sorte qu’il soit oublié, focalisant son attention uniquement sur la «santé génésique et sexuelle» des femmes.

The key idea of integrating EU countries must not be forgotten, not to mention ignored or rejected.
L’idée clé de l’intégration des pays de l’UE ne doit pas être oubliée, ni ignorée ou rejetée.

As the royal proclamation was forgotten for a long time in this country and ignored for a hundred years in B.C., that principle has been forgotten.
Comme la proclamation royale a été mise de côté pendant longtemps au pays et qu'elle a été ignorée pendant une centaine d'années en Colombie-Britannique, le principe a en quelque sorte été relégué aux oubliettes.

As the EU takes external trade decisions, it is logical that it takes responsibility through this new European Globalisation adjustment Fund, to ensure workers who lose their jobs due to such trade changes are neither forgotten nor ignored in a changing economic environment'.
Puisque l’Union prend des décisions dans le domaine du commerce extérieur, il est logique qu’elle prenne aussi ses responsabilités, au travers de ce nouveau fonds européen d’ajustement à la mondialisation, pour faire en sorte que les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de cette évolution du commerce ne soient ni oubliés, ni ignorés dans un environnement économique en mutation».

Not using the criterion of miles offshore means that the connection with national exclusive economic zones can be ignored or minimised as something to be forgotten.
Ne pas utiliser le critère des milles au large signifie que l’on peut ignorer ou négliger le lien entre les zones économiques exclusives nationales et le laisser de côté.

Should we, therefore, enlarge the Union to include these governments which have accepted war, rejected the law that forbids it, ignored the moral case which condemns it and forgotten the history of invasion they have experienced?
Alors, faut-il s'élargir à ces gouvernements qui ont accepté la guerre, refusé le droit qui l'interdit, écarté la morale qui la condamne et oublié l'histoire des agressions qu'ils ont subies ?

To speak of our rights is to speak of treaties, treaties that have been forgotten, ignored, set aside, and never signed, as was the case for a great part of what is now British Columbia, as was the case for the greater part of the province of Quebec, before the agreements signed with the Cree, the Inuit and the Naskapi.
Car parler de nos droits, c'est parler des traités, des traités oubliés, trahis, mis au rancart, mais aussi des traités qui ne furent jamais signés, comme c'est le cas pour la grande partie du territoire de l'actuelle Colombie-Britannique, comme c'était le cas de la plus grande partie de la province de Québec, avant les conventions signées avec les Cris, les Inuits et les Naskapis.

In addition, the Prime Minister has acknowledged that the congress will play a key part in the future of Canada and that the forgotten peoples will no longer be ignored or forgotten.
En outre, le premier ministre a reconnu que le congrès jouera un rôle essentiel dans l'avenir du Canada et que les peuples oubliés ne doivent plus être ignorés ni oubliés.