Traduction de «former commissioner resigned » (Anglais → Français) :

Following the decision of former Commissioner Lord Hill on 25 June to resign from the European Commission, the Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union portfolio was transferred to Vice-President Valdis Dombrovskis with effect from 16 July.
À la suite de la décision, le 25 juin, de l'ancien commissaire Lord Hill de démissioner de la Commission européenne, le portefeuille de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux a été transféré au vice-président Valdis Dombrovskis à compter du 16 juillet.

The former commissioner resigned and we will start the process of appointing a new commissioner.The report mentions many problems, and I hope that the new commissioner will resolve them.
L'ancienne commissaire a renoncé à ses fonctions, et nous allons entamer un processus pour nommer un nouveau commissaire. J'espère que, compte tenu du rapport dans lequel beaucoup de problèmes sont mentionnés, le nouveau commissaire réglera ces problèmes.

Following the decision of former Vice-President Kristalina Georgieva to resign from the European Commission, Commissioner Günther H. Oettinger became on 1 January 2017 the Commissioner responsible for Budget and Human Resources, while President Juncker temporarily assigned the Digital Economy and Society portfolio to Vice-President Andrus Ansip.
Par suite de la décision par laquelle l'ancienne vice-présidente Kristalina Georgieva a démissionné de la Commission européenne, le commissaire Günther H. Oettinger a été chargé, le 1 janvier 2017, du budget et des ressources humaines, et le président Juncker a temporairement attribué le portefeuille de l'économie et de la société numériques au vice-président Andrus Ansip.

Senator LeBreton: The government, through the Privy Council Office, sought and followed legal advice as to the terms of the former commissioner's resignation; and I believe it was a resignation.
Le sénateur LeBreton : Le gouvernement, par l'entremise du Bureau du Conseil privé, a demandé et a suivi des conseils juridiques au sujet de la démission de l'ancienne commissaire, et je crois que ce fut une démission.

Mr. Speaker, the reality is that the former commissioner did not resign.
Monsieur le Président, la réalité est que l'ex-commissaire n'a pas démissionné.

Mr. Robert Marleau: One senior executive, the chief of staff and adviser to the former commissioner, resigned his position effective July 31, so he's no longer with us.
M. Robert Marleau: Un cadre supérieur, le chef de cabinet et conseiller de l'ancien commissaire, a démissionné et n'est plus là depuis le 31 juillet.

The Commissioner will be aware that the Shadow Home Secretary in Britain, former Minister of European Affairs, David Davis, resigned his position in Parliament last week on a principle in relation to the intrusion of the state into the privacy of the individual.
Le commissaire aura entendu que le ministre britannique de l'intérieur au cabinet fantôme, l'ancien ministre des affaires européennes, David Davis, a démissionné de son poste la semaine passée par principe après l'intrusion de l'État dans la vie privée de l'intéressé.

1. Cannot accept the reappointment of four Commissioners from the former Commission who were supported unfailingly and unreservedly until they resigned, even when President Santer declared on 11 January 1999, in the plenary debate on the motion of censure, as regards alleged cases of fraud: ‘I agree with you: we have to practise zero tolerance here.
1. ne peut se satisfaire de la reconduction de quatre commissaires de l’ancienne Commission qu’ils ont soutenus sans faille ni réserve jusqu’à la remise de leur démission, y compris lorsque le Président Santer déclarait le 11 janvier 1999, dans le cadre des débats en séance plénière sur la motion de censure, s’agissant des cas de fraude présumés : « je partage votre position : en cette matière, il faut pratiquer la tolérance zéro.

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, careful reading of the quotation from the former commissioner of the Canadian Wheat Board will show that he was referring to the other side of the argument, not the side of the argument to which the hon. gentleman refers (1500) On the occasion of the resignation of that former commissioner of the Canadian Wheat Board, he went out of his way to indicate that he had a concern about the process for barley pricing.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, une lecture attentive de la déclaration de l'ancien commissaire de la Commission canadienne du blé montrera qu'il parlait du point de vue opposé à celui que défend le député (1500) Lors de sa démission, ce commissaire a longuement expliqué que, oui, il s'inquiétait de la méthode d'établissement du prix de l'orge, mais il disait aussi que la Commission canadienne du blé faisait un bon travail de commercialisation et ne méritait pas les insultes dont les personnes comme le député l'abreuvent sans raison et sans aucun respect pour ce que le système devrait être.