Traduction de «formula seemed possible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to us that equalization formulae already take into account the possibility of provincial revenues growing from within the resource sector.
Il nous semble que les formules de péréquation tiennent déjà compte des recettes que les provinces peuvent tirer du secteur des ressources.

If you could find some way to agree on a sharing formula, a funding formula, a matching of funds—two to one, one to two, dollar for dollar, or whatever it may be—and a process for making decisions, just those two things, it would be possible to establish a degree of coordination that does not yet seem to me to exist.
Si vous trouviez une façon de vous entendre sur une formule de partage, une formule de financement, d'affectation de fonds de contrepartie—deux pour un, un pour deux, 50-50 ou autre—et un processus pour la prise des décisions, rien que sur ces deux points, il serait possible de mettre en place une coordination qui n'existe pas encore, d'après moi.

A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.
Une formule de compromis final semble possible, mais celle-ci n'a pas encore réuni un consensus véritable parmi toutes les parties concernées.

It seems to us that the correct formula is that of a broad, open debate, which will take place as soon as possible. When the convention starts its work, the debate will continue in parallel in order to draw the necessary lessons from the experience of the convention.
Il nous semble que la bonne formule, c'est celle d'un débat large, ouvert, le plus vite possible, qui, lorsque la convention engage ses travaux, se poursuive en parallèle afin de tirer tous les enseignements de l'expérience de la convention.

The formula proposed by the present initiative to establish a minimum fine of no less than EUR 5 000 per person transported does not seem unreasonable. We should also, however, impose the confiscation of vehicles used by transporters, not merely as a possibility but as a mandatory penalty.
La formule que propose la présente initiative, qui est de fixer un montant minimal de sanction supérieur à 5 000 euros par personne transportée, ne semble pas mal à propos, même s'il faudrait également imposer, non comme une possibilité mais comme une sanction effective, la saisie des véhicules et des moyens utilisés par les transporteurs.