Traduction de «forward a thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forward a thing
aller vite en besogne

squander a thing [ waste a thing ]
faire litière d'une chose

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

forward a note
réacheminer une note

bringing forward a witness
production d'un témoin

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

advertise with shipment forwarders | speak with shipment forwarders | communicate with shipment forwarders | liaise with shipment forwarders
communiquer avec les expéditeurs

comply with legal requirements for forwarding agent operations | ensure compliance with legal requirements for forwarding agent operations | ensure forwarding agent operations legal accreditation | ensure legal accreditation for forwarding agent operations
assurer l'accréditation juridique des opérations des expéditeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Laval—Les Îles, who brought the bill forward, is actually moving forward on things we had in our 2011 platform.
Le député de Laval—Les Îles, qui a présenté ce projet de loi, fait avancer des mesures qui figuraient dans notre programme de 2011.

The Government of Canada has a responsibility to move forward with things like the Canadian museum of history, as well as jobs and economic growth.
Le gouvernement du Canada a la responsabilité de faire avancer des dossiers comme ceux du Musée canadien de l'histoire, des emplois et de la croissance économique.

The federal government and the provinces need to talk and the provinces need to communicate with each other in order to move forward, make things work and make Canada into the country we want it to be.
Un dialogue est nécessaire entre le gouvernement fédéral et les provinces, et entre les provinces, pour pouvoir avancer et faire fonctionner les choses, et voir ce qu'on veut comme pays.

Officers should not have to rely on university surveys to come forward when things go wrong.
Les agents ne devraient pas avoir à attendre que des universitaires fassent des études avant de révéler ce qui ne marche pas.

European citizens are convinced that Europe cannot easily move forward as things stand.
Les citoyens européens sont convaincus que l’Europe ne peut pas progresser aisément dans l’état actuel des choses.

We have to endeavour to move forward those things that the Convention got right, some of which the Council then altered, and there is scope for a long debate about those.
Nous devons nous efforcer de faire avancer les choses que la Convention a réussi à instituer, dont certaines ont ensuite été modifiées par le Conseil.

The bill puts forward such things as the public service integrity commissioner and the public service disclosure protection tribunal.
Le projet de loi propose de créer des entités comme le commissaire à l'intégrité du secteur public et le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.

That is how things are and it means that even if the Council has said something, the election observers can say something completely different; and if the election observers have said something, then likewise the Council can choose to refer to this a great deal or a little, can choose to look backwards or forwards.
Cela va de soi et cela signifie que le Conseil peut dire une chose et les observateurs peuvent avoir un avis tout à fait différent. D’autre part, le Conseil peut se référer en partie ou intégralement - c’est à lui de décider - aux propos tenus par les observateurs ; il peut aller de l’avant ou aller de l’arrière.

I should like to thank you in any case for your work and I hope that we will all have played our part in moving things forward.
Je vous remercie de toute manière pour vos travaux et j'espère que nous aurons contribué ainsi à faire avancer les choses.