Traduction de «friend senator nolin said » (Anglais → Français) :

Before I go into my prepared remarks, I want to comment on what my friend Senator Nolin said in his remarks when he said that this isn't a court of law.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à revenir brièvement sur ce que disait mon ami le sénateur Nolin quant au fait que le Sénat n'est pas une cour de justice.

It is composed of seasoned senators: Senator Marshall, Senator Tkachuk, our friend Senator Nolin, and Senator Andreychuk.
De plus, il est formé de sénateurs chevronnés : la sénatrice Marshall, le sénateur Tkachuk, notre ami le sénateur Nolin et la sénatrice Andreychuk.

Having said that — and I say this kindly to my respectful friend Senator Nolin — this chamber, notwithstanding this very tantalizing offer, cannot accept it.
Il reste que — et je le dis amicalement et respectueusement à mon collègue, le sénateur Nolin —, je ne peux accepter son offre, si alléchante soit-elle.

My friend Senator Nolin just said that he is about to join the ranks of the independent senators.
Mon ami, le sénateur Nolin, vient de dire qu'il est sur le point de joindre les rangs des sénateurs indépendants.

As my friend, Senator Nolin has said, $1,000 a page.
Comme disait mon ami le sénateur Nolin, 1 000 $ la page?