Traduction de «friends don't let friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Friends don't let Friends ...
Entre amis, on s'appuie ...

Don't let the bastards grind you down [ Non illigitimi carborundum ]
On ne peut pas contenter tout le monde et son père [ Non illigitimi carborundum ]

Don't let low-cost hearing aids fool you
Ne vous laissez pas rouler par des «appareils auditifs» à prix modique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, as my compatriot and friend, Don Johnson says, let's finish the job.
Autrement dit, comme le dit mon ami et compatriote Don Johnson, il faut finir la tâche.

Mr. Speaker, let me at the outset acknowledge the leadership of my friend, the member for Don Valley West, on this issue.
Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de souligner le leadership dont fait preuve mon collègue le député de Don Valley-Ouest dans ce dossier.

Mr. Speaker, let me make a personal commitment to my friend from Don Valley West that we will get a copy of the minister's statement for him.
Monsieur le Président, je prends l'engagement personnel suivant auprès de mon ami de Don Valley-Ouest: nous allons lui transmettre une copie de la déclaration du ministre.

Let me add – and I am saying this to Mr Schulz – that I am in favour of bringing in the Balkans, that our Croatian friends, like our Serbian friends, are unquestionably European.
J'ajoute – et je le dis au président Martin Schulz – que je suis favorable à l'élargissement aux Balkans, que nos amis croates, comme nos amis serbes, sont incontestablement européens.

Let me quote from my colleague and friend, Don Emmerson of Stanford University, a widely recognized expert on southeast Asia and on Islam, a person I'd highly recommend you have the opportunity to meet.
Permettez-moi de citer mon collègue et ami de l'Université Stanford, Don Emmerson, un expert de grande renommée sur l'Asie du sud-est et l'Islam, quelqu'un que je vous recommande vivement de rencontrer si vous en avez l'occasion.

Last of all, let me mention my friend – my best friend in Belarus – Viktor Gonchar, who, as you all know, was one of the victims of the contract killers.
Pour terminer, permettez moi de dire un mot sur mon ami Viktor Gonchar - mon meilleur ami au Belarus - qui, comme vous le savez tous, a été l’une des victimes des tueurs à gages.

Those are two words: 'candid' and 'friend'; so let me be a candid friend to Israel first of all.
J'ai utilisé deux mots : "sincère" et "ami" ; permettez-moi donc tout d'abord d'être un ami sincère d'Israël.

Can we say something like friends don't let friends rob banks and think that will have any effect at all in the incidence of bank robbing?
Nous viendrait-il à l'idée de dire que nul ne laisserait un ami commettre un vol de banque en présumant que cela aurait un effet sur le nombre de banques cambriolées?