Traduction de «from revolutionary logic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

agitational terror | insurgent terrorism | revolutionary terror | revolutionary terrorism | terror from below | terrorism from below
terrorisme d'en bas | terrorisme révolutionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that once Iraq is a client state, the Americans will want to keep up the pressure on at least two regimes: Iran, on the one hand, to intensify President Khatami's reform movement and weaken the conservative movement that may be holding Iran back in terms of maturing and changing from revolutionary logic to state logic; and Syria, on the other, which will be asked to be a bit more accepting of American strategies, although Syria is one of the countries that has cooperated the most with the Americans since September 11 in terms of security.
Je crois qu'une fois que l'Irak sera un État client, les Américains voudront continuer d'exercer de la pression sur au moins deux régimes: l'Iran, d'un côté, pour accentuer le mouvement de réforme du président Khatami et affaiblir le mouvement conservateur qui est peut-être un obstacle à la maturité de l'Iran et à son changement de la logique de la révolution à la logique étatique; la Syrie, de l'autre côté, à qui on demanderait d'être un peu plus docile aux stratégies américaines, même si la Syrie est l'un des pays qui ont le plus collaboré avec les Américains après le 11 septembre au niveau de la sécurité.

If either through parliamentary action or judicial action same-sex marriage is now recognized in Canada, which clearly both sides on this issue will recognize as being revolutionary, then obviously the exclusion of same-sex couples from marriage for all of these years was immoral and discriminatory, if we follow that type of logic.
Si le Canada décide de reconnaître le mariage entre personnes de même sexe, à la suite d'une intervention du législateur ou des tribunaux, décision qui sera qualifiée de révolutionnaire autant par les partisans que par les opposants d'une telle mesure, il faudra alors en conclure que le fait d'exclure du mariage les couples de conjoints d'un même sexe pendant toutes ces années était immoral et discriminatoire, si l'on suit ce genre de logique.