Vertaling van "fully borne fruit " (Engels → Frans) :

Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Considérant que, pour la quatrième année consécutive, la Turquie n'a pas mis en œuvre le protocole additionnel, de quelle manière la Commission estime-t-elle qu'il convient de faire pression sur ce pays pour qu'il applique intégralement l'accord d'association et le protocole additionnel, étant donné que les efforts déployés jusqu'à présent n'ont pas abouti?

This campaign has borne fruit, but a genuine European maritime safety area has not fully been created.
Ce combat a porté ses fruits, mais la création d’un véritable espace de sécurité maritime européen n’est pas achevée.

Efforts to improve training and assistance, for example, have not fully borne fruit and have proven limited.
Les efforts consentis notamment en matière de formation et d'assistance n'ont pas produit tous les résultats escomptés et connaissent leurs limites.