Traduction de «fund's assets fell » (Anglais → Français) :

The return earned on the Fund's assets fell since 2007 due to the general decline in the market interest rates to historically low levels.
Les intérêts acquis sur les avoirs du Fonds ont chuté depuis 2007 en raison de la baisse généralisée des taux d’intérêt sur le marché jusqu'à des niveaux historiquement bas.

When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Lorsque les moyens de production de l'exploitation (main-d'œuvre rémunérée ou non rémunérée, machines ou matériel) sont utilisés pour la production d'immobilisations (construction ou importantes réparations de machines, construction, importantes réparations ou même démolition de bâtiments, plantation ou abattage d'arbres fruitiers), les coûts correspondants — ou l'estimation de ces coûts — ne doivent pas être inclus dans les charges courantes de l'exploitation.

Their share of total banking sector assets, which stood at about 12% in 1990, fell to just under 10% by the end of 1998.
Leur part de l'actif total du secteur bancaire, qui s'élevait à environ 12 p. 100 en 1990, est tombée à juste en dessous de 10 p. 100 à la fin de 1998.

It is a world market, very accessible, and significant parties with significant assets can join the fun.
Il s'agit d'un marché mondial qui est très accessible, et des participants importants ayant des actifs importants peuvent s'y mêler.

If we were going out and acquiring a 747 to put into service, I'm pretty sure we could get traditional financing for that because if the business case for it fell apart, the lender could seize the asset and there's a resale market for an aviation asset like a 747 or 737s or Q400s.
Si on voulait faire l'acquisition d'un 747, je suis assez certain que nous pourrions obtenir du financement traditionnel, parce que si l'analyse de rentabilité ne fonctionnait pas, le prêteur pourrait saisir l'actif et il y a un marché de revente pour un actif comme un 747, un 737 ou Q400.

5. Deplores the fact that the number of vessels which the Member States have supplied to EU NAVFOR ATALANTA fell from eight to only two/three at the beginning of 2012, and calls, therefore, on the Member States to provide more naval assets to enable the ATALANTA operation to succeed;
5. regrette que le nombre de navires fourni par les États membres pour l'opération EUNAVFOR Atalanta ait diminué, passant de 8 à seulement 2 ou 3 au début de 2012, et demande donc instamment aux États membres de fournir plus de moyens navals pour assurer la réussite de l'opération Atalanta;

At the same time, due to falling share prices and pension assets, average household net worth fell by 0.3%. Canadians are feeling squeezed in every direction.
En même temps, compte tenu de la chute du prix des actions et des avoirs de retraite, la valeur nette moyenne des ménages a reculé de 0,3 p. 100. Les Canadiens se sentent pris d'assaut.

F. whereas the balance sheet reported that in comparison with the previous year, Off balance sheet commitments received fell from EUR 590 million to EUR 372 million, commitments given fell from EUR 712 million to EUR 497 million, and Other assets fell from EUR 87 million to EUR 8 million, of which EUR 5.4 million constituted loans to officials, while Other liabilities rose from EUR 12 million to EUR 29 million and Provisions for liabilities and charges rose from EUR 87 million to EUR 122 million,
F. considérant qu'il ressort du bilan que, par rapport à l'année précédente, les engagements hors bilan sont tombés de 590 à 372 millions d'euros, les engagements reculant de 712 à 497 millions, cependant que les autres actifs sont tombés de 87 à 8 millions d'euros, dont 5,4 millions correspondant aux prêts fonctionnaires, alors que les autres passifs sont passés de 12 à 29 millions, cependant que les provisions pour risques et charges passaient de 87 à 122 millions,

This facility then fell on the divestiture list. Because of the divestiture list, it became difficult for us to get funding to maintain this asset.
Cette installation s'est donc retrouvée sur la liste des dessaisissements et, en raison de cette liste, il est devenu difficile d'obtenir du financement pour l'entretien de ce bien.