Traduction de «fund for children in difficult circumstances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fund for children in Difficult Circumstances
Fonds pour les enfants vivant dans des conditions difficiles

NGO Fund for Children in Difficult Circumstances
Fonds de la Direction des ONG pour les enfants en difficulté

Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]
Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile

Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances
Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Examples of particularly difficult circumstances may be, for instance, cases of domestic violence against women and children, certain cases of forced marriages, risk of female genital mutilation, or cases where the person would be in a particularly difficult family situation if forced to return to the country of origin.
Citons, comme exemples de situations particulièrement difficiles, les cas de violence domestique visant les femmes et les enfants, certains cas de mariages forcés, le risque de mutilations génitales féminines ou les cas dans lesquels la personne concernée se trouverait dans une situation familiale particulièrement difficile si elle était contrainte de retourner dans son pays d’origine.

Our additional funding will help humanitarian agencies in the country that operate under extremely difficult circumstances to continue delivering lifesaving aid to those in need".
L'enveloppe supplémentaire que nous fournissons permettra aux organisations humanitaires du pays qui interviennent dans des conditions extrêmement difficiles de continuer à apporter une aide de survie aux personnes dans le besoin».

This additional funding will help humanitarian agencies in the country that operate under extremely difficult circumstances to continue providing life-saving assistance, such as health care, water and sanitation, nutrition and food security".
Ces fonds supplémentaires permettront d’aider les agences humanitaires présentes dans le pays et qui interviennent dans des circonstances extrêmement difficiles de continuer à apporter une aide de survie, notamment sous la forme de soins de santé, d'eau, d'équipements sanitaires, de nourriture et de sécurité alimentaire».

EU-funded educational activities are tailored to take into account the different needs of children based on their age, gender and other specific circumstances.
Les activités d'éducation financées par l'UE sont conçues de manière à prendre en considération les différents besoins des enfants en fonction de leur âge, de leur sexe et d'autres éléments spécifiques.

EU-funded activities are always tailored to take into account the different needs of children based on their age, gender and other specific circumstances.
Les activités financées par l’UE sont toujours conçues de manière à tenir compte des différents besoins des enfants, selon leur âge, leur sexe et d'autres éléments spécifiques.

11. Acknowledges the difficult circumstances under which the Commission has to deliver aid in a country which has been affected by war for decades; underlines that on-the-spot checks have to be also carried out under difficult security conditions; calls on the Commission to apply alternative audit and control checks which can still be carried out on the spot under current security conditions; calls, furthermore, on the Commission to address the weaknesses identified and to fund projects if they meet the following criteria:
11. reconnaît les conditions difficiles dans lesquelles la Commission doit fournir son aide dans un pays en proie à la guerre pendant des décennies; souligne également les conditions de sécurité difficiles dans lesquelles doivent s'effectuer les vérifications sur place; demande à la Commission d'utiliser d'autres méthodes d'audit et de contrôle qui puissent être appliquées sur place dans les conditions de sécurité actuelles; demande, de plus, à la Commission de remédier aux faiblesses relevées et de financer les projets réunissant les critères suivants:

In concrete terms, this means supporting projects for strengthening families and supporting parental assistance for families in difficult circumstances in order to overcome the risk of children becoming separated from their parents at an early age.
Concrètement, cela signifie soutenir des projets de renforcement des familles et d’assistance parentale aux familles vivant dans des circonstances difficiles, afin d’éliminer le risque de voir des enfants séparés de leurs parents à un âge précoce.

The project is worthwhile in that it offers guidance and assistance to young people who have dropped out of education and also children in various difficult circumstances.
Le projet est intéressant car il offre des conseils d'orientation et une assistance aux jeunes qui ont abandonné le système éducatif et aux enfants en situation difficile.