Traduction de «further take away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

take-out [ take-out food | carry-out | take-away ]
mets à emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

to take out | to go | to take away
à emporter | pour emporter | take out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

take-off [ pulling machine | take-away unit | haul-off machine | haul-off ]
dispositif de tirage [ tireuse | banc de tirage | unité de tirage | dispositif de réception ]

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

receipt capacity [ takeaway capacity | take-away capability ]
capacité de réception [ capacité de transport ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite having reduction targets of between 13-6% their emission are not only above their 1990 levels but showing a year on year increase, which is taking them further away from their targets.
Malgré le fait que leurs objectifs soient de réduire leurs émissions de 13 à 16%, celles-ci sont non seulement au-dessus du niveau de 1990 mais augmentent d'année en année, ce qui les éloigne de leur cible.

The Chair: I think the take-away, and where Senator Braley is going with that, if I can be so bold as to take it a little further, is that it is not just the issue of telling us that one level has responsibility overriding or another has a certain responsibility or the issue of money but, rather, what are the specific directions?
Le président : Je pense que ce que veut dire le sénateur Braley, si je peux me permettre d'ajouter quelque chose, c'est qu'il ne s'agit pas seulement de nous dire qu'un ordre de gouvernement a des responsabilités prédominantes ou qu'un autre a certaines responsabilités, ou de la question de l'argent, mais plutôt de l'orientation exacte.

Senator Lang: To conclude then, that takes away further from the concept of the Environmental Damages Fund, which has been set up under policy with the idea of remediation of the environmental damage that has been committed.
Le sénateur Lang : Ainsi, pour conclure, cela nous éloigne davantage de la formule du Fonds pour dommages à l'environnement, qui a été mis en place conformément à une politique dans le but de prendre des mesures pour remédier à des dommages infligés à l'environnement.

The Rapproteur would further like to underline that the creation of any potential additional instruments, such as the European Endowment for Democracy, should not take away from the resources available for EIDHR and should have their separate budgetary allocations.
Votre rapporteure souhaiterait souligner par ailleurs que la création potentielle de tout nouvel instrument, tel que le Fonds européen pour la démocratie, ne devrait pas puiser dans les ressources affectées à l’IEDDH mais faire l'objet de dotations budgétaires distinctes.

By referring now to the general principles of Articles 167, 168, 169 and 173, the revised proposal from the Council takes away the clarity of the original proposal and opens the way again to further ECJ rulings.
En introduisant une référence aux principes généraux des articles 167,168, 169 et 173, la proposition révisée du Conseil brouille la clarté de la proposition initiale et ouvre la voie à d'autres arrêts de la Cour de justice.

This agreement should therefore be followed up by further trade agreements taking away unnecessary hindrances for trade and investments, thereby increasing competition based upon political agreements and common rules.
Cet accord devrait dès lors être compété par d'autres accords commerciaux permettant d'éliminer les obstacles superflus aux échanges et aux investissements, en renforçant ainsi la concurrence sur la base d'accords politiques et de règles communes.

If we take the initial amount of the direct payments to farmers at 100 %, take away 5 % for compulsory modulation, a further 8 % approximately for the accession of Romania and Bulgaria – who are in no way responsible for the fact that we did not make proper funding provision – and if you are then to take a further 20 % for voluntary modulation, those farmers will have lost approximately 33 %, – one third – of their income as was promised in the CAP reform.
Si nous considérons que le montant initial des paiements directs aux agriculteurs est de 100 %, il faut retirer 5 % pour la modulation obligatoire, environ 8 % supplémentaire pour l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie - qui ne sont en aucun cas responsables du fait que nous n’ayons pas prévu de financements adaptés - et si vous voulez encore retirer 20 % pour la modulation facultative/volontaire, ces agriculteurs auront perdu approximativement 33 % - soit un tiers - de leur revenu, comme cela a été annoncé lors de la réforme de la PAC.

If we understand exploitation as an absence of rights or choice for the young person, I'm not interested in promoting the further taking away of a young person's rights or choice over their bodies.
Si l'on considère que l'exploitation est l'absence de droits et l'absence de choix pour l'adolescent, il ne faudrait pas circonscrire davantage les droits que peuvent exercer les adolescents à l'égard de leur corps.

Unfortunately this legislation is flawed and the government amendments further take away from the legitimacy of the bill as well (1700) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Madam Speaker, I am delighted to stand in the House of Commons, the House of the representatives of the people of Canada, to debate this very important bill, Bill C-5, a bill relating to the preservation of species at risk.
Malheureusement, ce projet de loi est imparfait et les amendements du gouvernement enlèvent encore plus de légitimité au projet de loi (1700) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je suis ravi de prendre la parole à la Chambre des communes, à la Chambre des représentants de la population canadienne, pour débattre ce projet de loi très important, le projet de loi C-5, qui concerne la préservation des espèces en péril.